738_市隐庐医学杂着 - Miscellaneous Medical Writings from Shiyin Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

市隐庐医学杂着 清 王严士
赵叙
岁寒居士,夙好儒书,素研医术。不因人热,靡顾世非,随证处方,惟求其是,往往奏效甚奇。一日,出示所撰《医学杂着》一卷。荡涤肤辞,独标精义,针砭痛下,药石交投。虽全豹未窥,而一斑已见。余因怂恿登梨,出以问世。所谓医行仁术,亦恻隐之心所不能已耳。
岂以求名哉?
癸丑初夏扬子赵永年谨叙
题词
叔和家学传三世,彦伯奇方聚一龛。垂老着书耽市隐,不将鸿宝例淮南。保赤应在养老先,人心慈孝本同然。请将彭氏延年术,并入庄家福幼编。非关人世亦炎凉,心气元来自感伤。
省识性情中有药,医和医缓具真方。多君一片活人心,三绝韦编字字金。对客不妨弹古调,天涯到处有知音。
癸丑俗佛日拳石山人谢逢源题
弁言
不 父兄师友,莫不知医。自幼见闻,略识门径,中年以往,糊口四方。稍稍涉猎方书,窥测《素》、《灵》微旨。家人有恙,借以自治。亲故见招,不能固却。世方多故,遂弃青毡。二十年来,渐深阅历。爰抒心得,用告病家。不能阿传时流,安敢背违先哲?亦聊资考镜云尔!

Miscellaneous Medical Writings from the Hidden Market Pavilion
By Wang Yanshi of the Qing Dynasty

Preface by Zhao
Jianhan, a scholar of virtue, has long loved Confucian texts and deeply studied the art of medicine. He does not follow the crowd, nor does he care about the world's criticism. He prescribes according to symptoms, seeking only the truth, and often achieves surprisingly effective results. One day, he presented a single volume of his own work, Miscellaneous Medical Writings. It purges superficial words and highlights only profound principles, applying acupuncture and strong medicine decisively. Though the full picture has not yet been seen, a glimpse is already visible. I therefore encouraged him to publish it, to share it with the world. To practice medicine is to act with benevolence; it is the compassion of the heart that cannot be restrained.
Is it for the pursuit of fame?

In the early summer of the year Kui-Chou, Yangzi Zhao Yongnian respectfully composed this preface.

Poem by the Author
The family learning of Shuhe has been passed down through three generations; Yianbo's extraordinary prescriptions are gathered in one niche. In old age, he devoted himself to writing, content with obscurity, not seeking great treasures like Huainan. To safeguard the young should come before caring for the old; the human heart, by nature, is inclined toward kindness and filial piety. I beg you to include Peng’s longevity techniques in the Zhuang family's compilation for the welfare of children. It is not due to the coldness or warmth of the world, but the original state of the heart and qi is naturally prone to sorrow.

Understanding one's nature and emotions contains the medicine; both the physician He and the physician Huan possess true formulas. Your single-minded concern for saving lives is precious, each word in the three-joined leather-bound scrolls worth gold. Before guests, it is not inappropriate to play an old tune; throughout the world, there are always those who understand.

On the secular Buddhist day of the year Kui-Chou, the recluse of the fist-sized stone, Xie Fengyuan, composed this poem.

Preface
Not even fathers, brothers, teachers, or friends are unaware of medicine. From childhood, I had some exposure and gained a basic understanding. From middle age onward, I lived in various places, earning my livelihood. I gradually explored medical texts and studied the subtle meanings of the Suwen and Lingshu. When family members fell ill, I used these to treat them myself. When relatives and friends invited me, I could not firmly refuse. Due to the many troubles of the world, I abandoned scholarly pursuits. Over twenty years, my experience deepened. I thus expressed my insights to inform the sick. I could not flatter the trends of the age, how could I dare to contradict the wisdom of the ancients? It is merely to serve as a reference for future study.

玉峰岁居士书于吴门市隐庐时在癸丑清和月
苦口婆心语
古语云;对病发药。然则,药之当中乎病也,明矣。夫病有寒热虚实,即药有温凉攻补,汗吐和下。苟中乎病,病自去矣。从未有不究病因,不问病状,而概以不着痛痒,无甚寒温之笼统十数药,一例投之,可望去病者。乃病家习闻其说,以为此稳当之方也。医者乐藏其拙,以售其欺,亦以此为稳当之方也。于是乎桑、丹、栀、豉等味,不待摇笔,而已毕集于腕下矣。不知此数味者,(病轻者可服,而亦可不服。)即不病者服之,亦无害也。倘病必以药愈者,而仅以此投之,迁延日久,使病益深,愈治愈坏,至不可起,谁执其咎。无如积习既深,牢不可破,即有对病之药,怯者惊焉,愚者惑焉,妄者议焉,忌者谤焉。此病之所以不可治也。
炳按:桑叶辛凉泄表,去风泻火。丹皮辛苦微寒,入手足厥阴,泻血中伏热,治中风惊痫,除烦热,退无汗骨蒸,为吐衄必用之药。山栀炒黑苦寒,泻心肺之邪热,治心烦懊 不眠。

Yufeng Shuiju wrote this at Wu Men Shi Yin Lu during the Qinghe month of the year Kui Chou.

Austere and earnest words

An old saying goes: "Prescribe medicine according to the illness." Indeed, when medicine is properly suited to the illness, its efficacy is clear. Illnesses come in cold, hot, deficiency, and excess; medicines have warm, cool, purging, and tonifying properties; and treatment methods include sweating, vomiting, harmonizing, and purging. If the medicine is appropriate for the illness, the illness will naturally resolve. There has never been a case where the cause of the illness is not investigated, the symptoms not examined, and yet a vague set of ten or so medicines—neither particularly hot nor cold—are administered indiscriminately in the hope of curing the illness. Patients, having often heard this reasoning, believe this to be a safe and reliable prescription. Physicians, concealing their lack of skill and deceiving their patients, also consider this to be a safe and reliable prescription. Thus, herbs such as mulberry leaf, cortex moutan, gardenia fruit, and fermented black beans are already gathered at the physician’s fingertips without even needing to lift the brush. One does not realize that these few herbs—(those with mild illness may take them, but may also choose not to)—even if taken by those without illness, cause no harm. But if the illness can only be cured by medicine, and yet only these are administered, delaying treatment for a long time will only deepen the illness, making it worse with each treatment, until it becomes incurable. Who will then bear the blame? Unfortunately, this entrenched habit is deeply rooted and difficult to break. Even if the right medicine for the illness exists, the timid are frightened, the ignorant are confused, the reckless criticize, and the envious slander. This is why the illness cannot be cured.

Bing notes: Mulberry leaf is pungent and cool, dispersing exterior pathogens and dispelling wind and clearing fire. Cortex moutan is bitter, pungent, and slightly cold, acting on the hand and foot jueyin meridians to clear latent heat in the blood, treating wind stroke and convulsions, dispelling restlessness and fever, and reducing feverish sweating and bone steaming. It is an essential herb for treating vomiting and nosebleeds. Gardenia fruit, when stir-fried to a black color, is bitter and cold, clearing the pathogenic heat of the heart and lungs, treating restlessness, anxiety, and insomnia.

考:桑叶轻清,治上焦气分,主治风热,即风温也。(古方少用。)至于丹皮、山栀两药,仲景方用者非一,何可泥定三物必不可用?执哉!最可怪者,不问何病,皆称发疹,皆用豆豉、豆卷以表散之。至十数剂不止,必使病者汗出如浆,舌黑劫津,神昏热陷。不得已,乃用紫雪、至宝等丹以开泄之,而不可救矣。夫偶感发热,膈间烦闷,清其热可愈。何至必出疹子?其所以必曰出疹者,盖以此哄吓病家,欲用豆豉等味耳!岂知豆豉、豆卷,近皆用麻黄汤制,与古人之桑叶,井华水制者,温凉迥别。如果出疹,而以麻黄温之,可乎不可,此温证之所以转展必重也。且其所指为疹,皆痱子(俗名 子)耳、蚊迹耳,水晶虚 耳。故不曰斑而独曰疹者,取其易于混淆也。不然,疹由热而发,必当清里热,必不当温散以助热。古方俱在,本草可稽,奈何以豆豉、豆卷奉为治疹无上之妙品哉?炳按;豆卷用麻黄浸渍,《吴医汇讲》中亦有此说,然亦是耳食也。邵步青《四时病机》载:一味豆卷汤,治湿病一身尽痛,服之得汗,热解痛去,用之有效。淡豆豉咸寒解热,与葱白头、苏叶同用则发表;与人中黄、银花同用解疫毒;与薤白同用治痢;与鲜生地同打名黑膏,治热入营分,液干不能作汗,以养阴济汗。以上皆凿凿可验之法,莫轻视豆为无用之物。如产后之豆淋酒,能治产后虚邪身热,得汗热解。菜中黄豆芽,生外症人误食,其发如鸡鱼。此格致变化之不可思议者。

Examination: Mulberry leaves are light and clear in nature, primarily treating the qi aspect of the upper jiao, mainly for wind-heat, which is also known as wind-warmth. (Ancient formulas rarely use them.) As for the two herbs peony bark and gardenia, they are used in multiple formulas from Zhang Zhongjing's works; how can one rigidly fix the idea that these three substances are absolutely unusable? How stubborn! Most strange is that regardless of the disease, it is always called a rash, and always treated with fermented soybeans and soybean sprouts to disperse exterior syndromes. After taking ten or more doses without cessation, it necessarily causes the patient to sweat profusely like liquid, black tongue with consumption of body fluids, mental confusion and heat penetration. Eventually, one has to use formulas such as Zixue and Zhibao to open and purge the condition, but it is too late to save them. When there is a mild fever from a cold, with oppression and restlessness in the chest, clearing the heat is sufficient for recovery. Why must it necessarily result in a rash? The reason it is always called a rash is to scare the patients, in order to use fermented soybeans and the like. How could one know that fermented soybeans and soybean sprouts are nowadays mostly prepared with Ma Huang Tang, whereas ancient mulberry leaves were prepared with well water at dawn, with a marked difference in temperature and coolness? If a rash does appear, and one uses Ma Huang to warm it, is that appropriate or not? This is why warm diseases inevitably become more severe. Moreover, what is referred to as a rash is actually merely heat rash (commonly known as xi zi), mosquito bites, or clear crystal deficiency. Therefore, it is not called ban (a maculopapular rash) but specifically zhen (rash), because it is easily confused. Otherwise, rashes caused by heat must be treated by clearing internal heat, and must not be treated with warming and dispersing methods that aggravate heat. Ancient formulas are all there; the Bencao can be consulted. How can one revere fermented soybeans and soybean sprouts as the supreme remedy for rashes? According to the author, soybean sprouts are soaked in Ma Huang, and this is also mentioned in Wuyi Huijiang, but this is merely hearsay. Shao Buqing's Sishi Bingji states: a decoction of soybean sprouts alone can treat dampness syndromes with full-body pain; when taken, it produces sweat, resolves the heat, and relieves the pain, and has been effective when used. Fermented soybeans, being salty and cold, clear heat; when used with green onion whites and perilla leaves, they promote exterior dispersion; when used with renzhong huang and honeysuckle, they detoxify epidemics; when used with xiebai, they treat diarrhea; and when combined with fresh shengdi, they are called heigao (black ointment), treating heat invading the nutritive level, with dry body fluids unable to produce sweat, to nourish yin and assist in sweat production. All of these are methods that have been clearly verified; do not lightly regard beans as useless. For example, the doulin jiu (soybean wine) can treat postpartum fevers caused by xu xie (deficiency wind), and the fever is resolved with sweating. Soybean sprouts found in vegetables, when accidentally eaten by people with external syndromes, can cause eruptions resembling chicken or fish scales. This is the inexplicable transformation of nature.

今有以伤寒名家者,见人两三日发热,必指曰:此伤寒也。及视所处之方,则仍豆豉耳、豆卷耳;不然,则牛蒡耳、蝉衣耳;又不然,则浮萍耳、桑叶耳、枇杷叶耳,佐之以陈、夏、藿、朴,进之以石斛、沙参,而其技毕矣,其术穷矣。其病亦将不可为矣。然尚有背水之一战,曰紫雪丸、濂珠粉、至宝丹、牛黄丸也。
炳按:此言温证,何等温病也,亦不指明。至疹子乃时气温病,热入营分则发疹,疹与肤平,周身密密。痧子则幼稚为多,形如疹子,而肤扪之头粒微尖,乃风热由肺胃气分,传入营络而发。
白 形如濂珠,晶莹光亮。初病即见,乃湿郁卫分,汗出不彻之故。当理气分之邪。日久热不解而发白 ,邪虽欲从外达,气液已伤,必得甘濡养中。疹色不可紫萎,白 不可白如枯骨。疹子、痧子发透,热减神清,胸闷松,咳嗽畅,神安有寐为吉。若烦扰不寐,气粗(为喘之兆)。胸闷热焦灼,皆属危险难治。透疹方分寒暖,痧子亦然。未见必用豆豉、豆卷。

There are now experts who have made a name in the field of shanghan (cold damage syndromes), and upon seeing a patient with fever after two or three days, they immediately declare, "This is shanghan." When one examines the prescriptions they prescribe, they consist merely of douchi (fermented soybeans) and doujuan (soybean sprouts); otherwise, they may use niubang (tharroxylum) or chanyi (cicada slough); if not those, then fuping (water hyacinth), sangye (mulberry leaf), or pipaya ye (loquat leaf), combined with chenpi (tangerine peel), xiangsha (processed pinellia), huoxiang (agastache), and baizhu (atractylodes), and then with shihu (dendrobium) and shashen (adenoophora). Thus, their skill is exhausted, their methods are at an end, and the patient's condition will soon be beyond treatment. Yet there is still a last-ditch effort, namely, the use of zixue wan (Purple Snow Pills), lian zhu fen (Lianzhu Powder), zhibao dan (Precious Treasure Pills), and niuhuang wan (Bezoar Pills).

Commentary by Bing: This refers to wenzheng (warm syndrome), but the specific type of wenbing (warm disease) is not clearly indicated. As for zhenshi (rash), it is a seasonal wenbing; when heat enters the ying (nutritive) stage, a rash appears, lying flat with the skin and densely distributed over the body. Shazhi (another type of rash), on the other hand, is more common in children, appearing similar to zhenshi, but with small, slightly pointed bumps on the skin, caused by wind-heat originating from the lung and stomach qi level, which then enters the ying channels.

White rash appears like lian zhu (pearl), clear and bright. It is seen at the onset of the illness, due to dampness stagnation in the wei (defensive) stage and incomplete perspiration. One should clear the pathogenic factors in the qi stage. If the fever persists for a long time and bai rash appears, although the pathogen wishes to be expelled externally, the body's qi and fluids have already been damaged, so it is essential to nourish the middle jiao with sweet, moistening herbs. The rash should not appear purple and withered, nor should bai rash appear as pale as dry bone. When zhenshi or shazhi fully erupts, the fever decreases, the mind becomes clear, chest tightness is relieved, coughing becomes easier, and the patient is calm and able to sleep—these are signs of a favorable prognosis. If, however, the patient is agitated and unable to sleep, with labored breathing (a sign of impending asthma), or experiences chest tightness with a burning sensation, these are all signs of danger and difficult treatment. Formulas for promoting rash eruption are divided into cold and warm types; the same applies to shazhi. One should not use douchi and doujuan if the rash has not yet appeared.

且二药各自为主,断无连类而用者。
不知伤寒之论,倡自仲景。伤寒之方,亦传自仲景。治伤寒者,宜必宗仲景矣。伤寒解表之剂,则有桂枝、麻黄、葛根、柴胡等汤。伤寒清里之剂,则有芩连、白虎、承气等汤。伤寒利湿之剂,则有五苓、猪苓、茯苓、甘草等汤。伤寒温中之剂,则有四逆、理中、真武、附子等汤。今伤寒家皆不用也。
炳按:罗谦甫治冬温,谓秋燥余气,上刑肺金,阴气先伤。故邪得入少阴之经。盖温则气泄,寒则气收,二气本相反也。用葱豉汤加枇杷叶、杏仁、象贝、花粉、甘桔。若先冬温,严寒外束,身热喘嗽,面目浮肿,喉仲介介如梗。惟仲景麻杏石甘汤一方,散表寒,清里热。
因先生大恶轻清之药,故引此比例。
仲景《伤寒论》入手说:伤寒营无汗,发表用麻黄汤;风伤卫有汗,用桂枝汤解肌;风寒两伤营卫,烦燥汗不出,用大青龙,风寒双解。此言太阳经病证方药。葛根,阳明表药。柴胡,少阳和解药。清里,芩、连清心胃之热。白虎,清阳明经热。承气,下阳明府滞以下邪热。五苓、猪苓、茯苓、甘草等汤,是利水之剂。理中、温中。四逆、真武、附子等三方,救逆法。今病非正伤寒,不当用此法,故不用也。

Moreover, these two medicines each serve as the principal agent, and there is absolutely no case where they are used together in combination.
One does not know that the theory of shanghan (cold damage) was first proposed by Zhang Zhongjing, and the formulas for treating shanghan also originated from him. Therefore, those who treat shanghan should necessarily follow Zhang Zhongjing’s methods. For resolving exterior syndromes in shanghan, there are formulas such as Guizhi Tang, Mahuang Tang, Gegeng Tang, and Chaihu Tang. For clearing interior heat in shanghan, there are formulas such as Huangqin-Huanglian Tang, Baitu Tang, and Chengqi Tang. For resolving dampness in shanghan, there are formulas such as Wuling San, Zhuling Tang, Fuling Tang, and Gancao Tang. For warming the middle in shanghan, there are formulas such as Sini Tang, Lizhong Wan, Zhenwu Tang, and Fuzi Tang. Yet today, practitioners of shanghan do not use these formulas.

Bing notes: Lu Qianfu treated a case of winter-warmth, stating that residual dryness from autumn ascends to injure the lung metal, thereby injuring yin energy first. Hence, the pathogenic factor is able to enter the Shaoyin meridian. Indeed, warmth causes qi to disperse, while cold causes qi to contract — the two are fundamentally opposite. He used Congchi Tang with added pipa ye (loquat leaf), xingren (apricot seed), xiangbei (likely Fritillaria), hua fen (likely Tianhuafen), and ganjie (licorice and jiegeng). If winter-warmth occurs first, followed by severe cold that constricts the exterior, resulting in fever, wheezing, coughing, facial swelling, and a sensation of obstruction in the throat, then only Zhang Zhongjing’s Mahuang-Xingren-Shigao Tang can dispel exterior cold and clear interior heat.

Because the master strongly dislikes light and clear herbs, this case is cited as a parallel.

In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, the introductory section states: for shanghan with no sweating, Mahuang Tang is used to resolve the exterior; for wind injury to the wei qi with sweating, Guizhi Tang is used to resolve the muscles; for wind and cold both injuring the nutritive and defensive qi, with restlessness and no sweating, Daqinglong Tang is used to resolve both wind-cold and interior heat. This refers to the formulas and herbs for diseases of the Taiyang meridian. Gegeng is an herb for the exterior of the Yangming meridian. Chaihu is a herb for harmonizing the Shaoyang meridian. For clearing interior heat, huangqin and huanglian clear the heat of the heart and stomach. Baitu Tang clears the heat of the Yangming meridian. Chengqi Tang removes stagnation in the Yangming腑 to expel pathogenic heat. Wuling San, Zhuling Tang, Fuling Tang, and Gancao Tang are formulas for promoting urination. Lizhong Wan warms the middle. Sini Tang, Zhenwu Tang, and Fuzi Tang are formulas for reversing collapse. Today, the disease is not true shanghan, so these methods should not be used, and thus they are not applied.

而独用一栀子豉汤。不知伤寒方中之栀子用生,用以探吐,非用以发汗。后世改用焦栀,已非古法。然以之清肺泄热,亦属治温良品。近世复易以麻黄水制之豆豉,则药性大变,利害迥殊。而伤寒家偏视为不祧之俎豆。如果伤寒在太阳经,用以代麻黄,虽非正法,尚为无害;至传入阳明,即不可用矣。况用以治温热乎?乃何以不论有汗、无汗与汗多、汗少,又不论风、寒、暑、湿、燥、火之六淫,喜、忧、怒、思、悲、惊、恐之七情,并不论劳伤、疮疡之杂证,而谓栀豉一汤,豆卷、桑叶数味,可以治百病。而四时皆宜,有是理乎?此非余诬人之言也。请观于药铺中购药之方,其不曰发疹子者有几,不用此数味者有几,亦可以哑然失笑矣。
炳按:炒黑栀用以除烦解热,使心肺之邪,从小便解。亦无医以栀豉作表剂观者,豆豉不用麻黄汤浸渍,不必哓哓不休。亦未见吴医不论温病六气七情,有汗无汗,汗多汗少,三因内外,而皆用栀豉汤。豆卷、桑叶,可治四时百病者,真诬人矣,无其实事,先生亦当哑然自笑也。

Yet only the Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. One does not know that in Shanghan (Cold Damage) formulas, Zhi Zi (Gardenia) is used raw, to induce vomiting, not to induce sweating. Later generations changed to use Jiao Zhi (fried Gardenia), which is no longer the ancient method. However, using it to clear the lungs and expel heat, it is still a good medicine for treating warm diseases. In recent times, it has again been replaced with Zhu Chi (fermented soybeans) prepared with Ma Huang (Ephedra) water, and thus the medicinal properties have greatly changed, with the benefits and dangers being vastly different. Yet Shanghan physicians regard it as an unreplaceable offering on the altar. If in Shanghan disease at the Taiyang meridian, it is used to substitute for Ma Huang, although not the proper method, it is still harmless; but once it has entered the Yangming meridian, it is no longer usable. How much more so to use it for treating Wenre (febrile diseases)? Why, then, is it used without regard to whether there is sweating or not, or whether the sweat is profuse or scanty, and without regard to the six external pathogens—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—the seven emotions—joy, sorrow, anger, thought, grief, fear, and shock—or the various miscellaneous conditions such as exhaustion or sores? And yet it is claimed that the Zhi Zi Chi Tang, with just a few herbs such as Dou Juan (Hedysarum) and Sang Ye (Mulberry Leaf), can treat all diseases, and is suitable for all seasons. Is this reasonable? This is not my false accusation. Please look at the prescriptions in the herbal shops: how many of them do not mention Fa Zhen Zi (to induce rash), and how many do not use these few herbs? One can only laugh silently at this.

Bing's note: Fried black Zhi Zi is used to dispel annoyance and clear heat, allowing the evils of the heart and lungs to be resolved through the urine. There is no physician who considers Zhi Zi Chi Tang as a biao ji (surface-resolving agent). If Zhu Chi is not prepared with Ma Huang Tang (Ephedra decoction), there is no need to argue endlessly. I have also not seen Wu (perhaps referring to a regional or school of physicians) physicians who ignore the six external pathogens, the seven emotions, the presence or absence of sweating, the amount of sweating, and internal and external causes, yet still use Zhi Zi Chi Tang for all cases. To claim that Dou Juan and Sang Ye can treat all diseases of all seasons is truly a falsehood. There is no real basis for this, and even the teacher should laugh silently at it.

或曰:诚如君言,病必无发疹乎?曰:否。夫轻者为疹,发于肺;重者为斑,发于胃。
此皆肺胃热毒所蕴。不然,则为温燥之药所逼而出也。然而此症亦不多见,治宜用石膏、犀角、生地、元参、升麻、大青等味,以清火透斑化疹。仲景之白虎化斑汤,《活人》之元参升麻汤,节庵之青黛消斑饮,皆治斑疹之祖方也。何一不用清凉化毒之品,何一方用温散发汗之药。今人一言斑疹,皆曰凉药不可服,服则遏住斑疹不能出。病家熟闻其言,深信不疑。医者遂大书特书其豆豉、豆卷,病者亦大吃特吃其豆豉、豆卷。至轻者重,重者死,至死犹曰汗未畅出也,斑疹未透也。呜呼!本不当汗,而必欲劫其汗;本无斑疹,而必欲发其斑疹。以胶柱鼓瑟之人,行刻舟求剑之术,虽欲不死于其药,其可得耶?当其未死,或有以石膏等味进者,病家必大诧而不服其药,群医必圜视而起,以为嫁祸之地。至万无可为,而始稍稍与服之,则药误已深,药力不及,卒不可救。遂交相诟病,引以为戒。众口一辞,莫能与辨。人谁肯坏一己之声名,为不甚关切之人,力战群疑,以救其垂死之性命哉?则亦惟立而视其死而已矣。

One might ask: If indeed what you say is true, then must the disease never manifest as a rash? I say no. The mild cases present as rashes, arising from the lung; the severe cases manifest as macules, arising from the stomach. These are all due to the accumulation of heat-toxin in the lungs and stomach. Otherwise, they would be forced out by the action of warming and drying herbs. However, this condition is not commonly seen. The treatment should employ herbs such as gypsum, rhinoceros horn, raw rehmannia, radix scrophulariae,升麻, and 大青, to clear fire, promote the eruption of macules, and resolve rashes. The Baitu Huaban Tang (White Tiger Formula for Resolving Macules) of Zhang Zhongjing, the Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升麻Decoction) from Huo Ren Zong Bing Fang, and the Qing Dai Xiaoban Yin (Indigo and Macule-Resolving Decoction) of Jie'an, are all foundational formulas for treating macules and rashes. Why is not a single one of these formulas using cooling and detoxifying herbs? Why does not a single formula employ warming and diaphoretic drugs? Today, as soon as one mentions macules and rashes, people say that cooling herbs must not be taken, for taking them would block the eruption of the rash and prevent it from surfacing. Patients, having heard these words repeatedly, believe them without doubt. Physicians then prescribe heavily on豆豉 and豆卷, and patients also consume large quantities of豆豉 and豆卷. As a result, mild cases become severe, and severe cases lead to death. Even at the point of death, they still claim that the sweat has not fully erupted, that the macules and rashes have not fully emerged. Alas! The patient should not be induced to sweat, yet they insist on forcibly drawing sweat; the patient has no macules or rashes, yet they insist on forcing them to erupt. This is like a person who glues the tuning pegs of a zither and plays it, or one who carves a mark on a boat to find a lost sword in a river—foolish and inflexible methods. Even if one wishes not to die from the medicine, can this be achieved? When the patient is still alive, there may be those who suggest the use of gypsum and similar herbs, but the patient will be greatly surprised and refuse to take the medicine, while the physicians will look around and rise in unison, considering it a place to shift blame. Only when all else has failed do they begin to reluctantly administer the medicine, by which time the misuse of medicine has already taken deep root, the medicinal power is too late to act, and ultimately, it is beyond salvation. Thus, they mutually criticize and blame one another, taking it as a warning. All mouths speak with one voice, and no one can argue against it. Who would be willing to damage their own reputation, for someone who is not very concerned, to struggle against the doubts of the crowd in order to save a life on the verge of death? Therefore, they can only stand by and watch as the patient dies.

然则,病家何以不悟耶?曰:有故。病家所闻者,无非发疹也,表散也,多出汗也。而此外则从未闻也。此医曰然,彼医亦曰然。此方是药,彼方亦是药。即亲友之涉猎方书者,亦与时医之所见略同。聚蚊成雷,积非为是。安望其能听之聪哉?是故居今之世,而欲医道之行,非曲意徇人不能。然而稍有学问志气者,必不肯为。人且嫌其固执矣。而巧言令色,阿意曲从者,于是乎名节日隆,而声价日高。不任其责,坐收其利。中人以下,谁不乐为?彼贿通奴婢,交结师巫者无论已。举世皆然,焉得不受其欺哉?徐洄溪曰:人之误药而死,半由于天命,半由于病家。医者不过根据违顺命以成其死,并非造谋之人。故杀人之罪,医者不受也,岂不然乎?夫人精神充足,气血和平,是谓无病。焉用服药?至于服药,必有偏胜不举之处。医者盒饭视其所偏之处而补救之,使之适得其平。温凉攻补,随病而施,无所成见,期于中病而已。

Then, why do the patients not understand this? It is because there is a reason. What the patients hear is nothing but rashes, exterior dispersion, and excessive sweating. They have never heard of anything beyond these. This physician says so, and that physician also says so. This formula is medicine, and that formula is also medicine. Even those among relatives and friends who have read medical texts somewhat are roughly in agreement with the prevailing physicians. A swarm of mosquitoes makes a thunderous sound; accumulated falsehoods become accepted as truth. How can one expect them to listen with understanding? Thus, in this age, if one wishes for the practice of medicine to flourish, it cannot be done without bending one's will to please others. Yet those with even a little learning or ambition will certainly not do so. People will even regard them as stubborn. But those who speak sweetly and feign kindness, who flatter and comply with others' wishes, thus gain increasing fame and rising prestige. They bear no responsibility, yet sit and reap the benefits. Among those of average ability or below, who would not be glad to do this? Those who bribe servants and concubines, or connect with shamans and witch doctors, need not be considered. The whole world is like this—how could they not be deceived? Xu Huixi said: Half of the deaths caused by improper medicine are due to fate, and half are due to the patient. The physician merely follows the course of fate, either in accordance with or against it, to bring about the death; they are not the ones who plan it. Therefore, the crime of killing, the physician does not bear—it is not so? When a person's spirit is full and their qi and blood are balanced, this is called being healthy. Why then take medicine? As for taking medicine, there must be some imbalance or deficiency in the body. The physician should observe where this imbalance lies and provide relief, restoring it to harmony. The use of warm or cool, purging or tonifying treatments should be applied according to the illness, without fixed opinions, aiming only to treat the disease effectively.

岂容狐疑首鼠哉?譬如剧盗,当剿不剿,盗将不可制矣;譬如饥民,当抚不抚,民且亦从乱矣。今之治病者,无乃类是。更有一种医中之乡愿,专使药中之奴婢,不温不凉,不攻不补,以为趋避逢迎之术,病家每乐与之周旋。岂知药不能杀人者,必不能起人于死而生之。迁延贻误,何独非杀人哉?且夫世所谓能杀人者,石膏、大黄、麻黄、肉桂、附子、人参之属也。今皆屏不敢用,即有引用古方者,但取其一二不关紧要之味,谓师某法,用某方,其实未尝师其法,用其方也。并有不知其全方者。如旋复代赭、竹叶石膏、小柴胡等汤之不知其人参。黑膏汤之但知有生地、豆豉二味,不知又有猪肤、雄黄、麝香三味也。(载在《外台秘要》以治阳毒发斑。)他若温而兼补,则如理中汤之以姜附合人参也。清而兼补,则如白虎汤之以石膏加人参也。散而兼补,则如清暑益气汤之以升、葛合参、 也。寒温并用,则如泻心汤之芩、连姜、附,左金丸之黄连、吴萸是也。表里两解,则如大青龙汤之麻、桂、石膏,白虎汤之加桂枝、柴胡是也。汗下并行,则如大胡柴汤之柴胡、大黄,又如柴胡加芒硝汤、桂枝加大黄汤是也。更有如清热燥湿之用苍术白虎汤,攻下和中之用调胃承气汤之类,不胜枚举。要在方中乎病耳。何一不可用之药,而故为疑忌乎?今之医者,论药不论病,用方不用药。但云某药太补,某药太泻,某药太温,某药太凉,某药太热,某药太表,某药太散,某药太燥,某药太腻,某药太攻,某药太消。

How can one tolerate hesitation and indecision? For example, if a dangerous bandit should be attacked but is not, the bandit will become uncontrollable; if starving people should be comforted but are not, the people will also fall into chaos. Today's physicians are no different from this. There is even a kind of hypocritical physician who only uses the "servants" of medicine—those that are neither warm nor cool, neither purging nor tonifying—as a means of avoidance and flattery. The patients' families are often pleased to deal with such physicians. But do they not know that a medicine which cannot kill cannot also bring someone back from death? Delay and inaction, how is this not equivalent to killing? Indeed, the world commonly considers substances such as gypsum, rhubarb, ephedra, cinnamon bark, aconite, and ginseng as capable of killing. Yet today, all are avoided and not used. Even those who cite ancient formulas only take a few unimportant ingredients, claiming to follow a certain method and use a certain formula, yet in reality, they have neither followed the method nor used the formula. Some do not even know the full composition of the formula. For example, they do not know that Xuan Fu Dai Zhe Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang, and Xiao Chai Hu Tang contain ginseng. In Hei Gao Tang, one may know only of Sheng Di and Dou Chi, but not of Zhu Fu, Xiong Huang, and She Xiang as well. (This is recorded in Wai Tai Mi Yao for treating Yang Du Fa Ban.) Others, such as formulas that are warming and tonifying, like Li Zhong Tang, which combines ginger, Fu Zi, and ginseng; formulas that are clearing heat and tonifying, like Bai Hu Tang with added ginseng; formulas that are dispersing and tonifying, like Qing Shu Yi Qi Tang, which combines Sheng Ma, Ge Gen, and ginseng; formulas that use both cold and warm properties, like Xie Xin Tang with Huang Qin, Huang Lian, Zingiber, and Fu Zi, or Zuo Jin Wan with Huang Lian and Wu Yu; formulas that resolve both exterior and interior patterns, like Da Qing Long Tang with Ma Huang, Gui Zhi, and Shi Gao, or Bai Hu Tang with added Gui Zhi and Chai Hu; formulas that combine sweating and purging, like Da Hu Chi Tang with Chai Hu and Da Huang, or Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, Gui Zhi Jia Da Huang Tang; and others, such as Cang Zhu Bai Hu Tang for clearing heat and drying dampness, or Tiao Wei Cheng Qi Tang for purging and harmonizing the middle jiao—these are too numerous to list. The key is whether the formula matches the disease. Why avoid a medicine that is not harmful, merely out of doubt and fear? Today's physicians discuss medicines without considering the illness, use formulas without understanding the individual herbs. They merely say that a certain medicine is too tonifying, another too purging, another too warming, another too cooling, another too hot, another too exterior, another too dispersing, another too drying, another too greasy, another too aggressive, another too dispersing.

去其偏胜,得其中和,诚无愈于粥饭矣!何必服药哉?此皆不知药为病设,专为补偏救弊之用故也。

To remove excess and achieve balance, nothing is more effective than porridge and rice! Why then take medicine? All of this stems from not understanding that medicine is intended for disease, and is used solely to correct imbalances and remedy ills.

于是乎有当用不用以致误者,不当用而用以致误者,有当用而轻用以致误者,有不当用反重用以致误者。误之浅深不同,其为不识病情则一也。今夫病名不同,则治病之方与药,自不得而同。倘谓病寒者不可温。病热者不可凉,病虚者不可补,病实者不可攻,通乎不通。倘谓病寒者反宜凉,病热者反宜温,病虚者反宜攻,病实者反宜补,通乎不能。倘谓病无论寒热虚实,我将以不温、不凉、不攻,不补之药,约略治之,而可尽去其攻补温凉之味,通乎不通。
乃不通之论,在不通者闻而信之,原不足为奇。最奇者,号为通人,而亦信不通之语。则无怪乎不通之论充塞乎宇宙,而日杀不辜,无人顾问也。
今设有病热者于此,不问其虚热实热,表热里热,而惟以药汗之,未有不以为宜然者。
岂知表有寒可汗。表无寒不可汗,不可汗而汗之,是愈虚其表,而热愈炽也。

There are those who fail to use what should be used, thereby causing error; those who use what should not be used, thereby causing error; those who use what should be used but do so lightly, thereby causing error; and those who use what should not be used but do so heavily, thereby causing error. Though the depth of these errors varies, their root cause is the same: a failure to understand the condition. Now, since disease names differ, the methods of treatment and the medicines used cannot be the same. If one were to say that a cold condition cannot be warmed, a hot condition cannot be cooled, a deficiency condition cannot be supplemented, and an excess condition cannot be attacked—this is a principle understood or not. If one were to say that a cold condition is instead suited to cooling, a hot condition to warming, a deficiency condition to attack, and an excess condition to supplementation—this is a principle that cannot be understood. If one were to say that regardless of whether the disease is cold, hot, deficient, or excessive, I will treat it with medicines that are neither warming, cooling, attacking, nor supplementing, treating it in a vague and approximate way, and thus completely eliminate the flavors of attack, supplementation, warmth, and cooling—this is a principle understood or not.

The views of the unenlightened are believed by those who are unenlightened; this is not surprising. Most surprising is that those called "enlightened" also believe in the unenlightened views. Thus it is no wonder that the views of the unenlightened fill the universe, and people are daily killed unjustly, with no one to inquire or care.

Now suppose there is a person with a hot condition; without distinguishing whether it is deficient heat, excess heat, surface heat, or internal heat, they simply use medicine to induce sweating. There is no one who does not consider this appropriate. How could they know that if the surface is cold, sweating is appropriate, but if the surface is not cold, sweating is not appropriate? To induce sweating when it is not appropriate will further weaken the surface and cause the heat to become even more intense.

本欲清其热,反使增其热,病家亦可以悟矣,然而不悟也。况乎虚热之宜用甘温以退者,更无人能解者乎?有如妇人产后,恶露畅行,血虚发热,不可汗也。汗之则表虚而热陷;不可清也,清之则热不解而变症杂出矣。芎归、独参、四君、四物、八珍、十全大补汤之所以为产后良剂也。又如小儿病后,脏腑空虚,阴寒发热,日轻夜重,不可以汗,不可以清,与产后同。轻则逐寒荡惊汤,重则加味理中、附桂八味、十全大补等汤,以退虚热。方中且重用姜、桂、丁、附之热品矣。彼但见其外之热,不察其内之虚,孤阳无传,寒极似火,不且诧为怪事哉。虽然,温补之剂,苟不中病,为祸甚烈,不可以不细审焉。当视其色,听其声,察其气,观其饮食,问其二便,验其舌苔,核其脉症,而虚实之热判矣。若在产后,须通其瘀,瘀既畅行,腹不作痛,盒饭进补。体虚而瘀未畅行者,尤当兼补气血以行之,气行血行而瘀亦行也。此理甚明,人所易晓,而医者往往不知,是可怪也!是非病家之多疑忌,故为此畏首畏尾之状乎?不然,则是不识病之虚实也。

Originally intending to clear the heat, it instead intensified the heat; the patient could also come to understand this, yet they do not. How much more so, then, for the kind of deficiency heat that should be treated with sweet-warm herbs to reduce it—surely no one understands this? For instance, in the case of a woman after childbirth, when lochia is flowing freely and she suffers from fever due to blood deficiency, sweating should not be used. If sweating is induced, the exterior will become deficient and the heat will sink inward; cooling methods should not be used either, for if cooling is applied, the heat will not resolve and various complications will arise. This is why formulas such as Chuanxiong and Danggui Decoction, Duzhen Tang, Sijunzi Tang, Siyuwu Tang, Bazhen Tang, and Shiquan Dabu Tang are considered excellent remedies for postpartum conditions. Similarly, in the case of a child recovering from illness, when the internal organs are empty and the condition is characterized by cold deficiency fever—lighter during the day and heavier at night—neither sweating nor cooling methods should be used; this condition is the same as that of a postpartum woman. For mild cases, Zhuhuan Dangjing Tang is used; for more severe cases, formulas such as Jiawei Lizhong Tang, Fugui Bawei Tang, and Shiquan Dabu Tang are prescribed to dispel deficiency heat. These formulas even heavily employ warming herbs such as ginger, cinnamon, clove, and aconite. They merely see the external heat, yet fail to examine the internal deficiency; isolated yang with no transmission, extreme cold resembling fire—should this not be regarded as a strange occurrence? Nevertheless, if warming and tonifying agents are not appropriate for the condition, the harm they cause will be severe; therefore, one must not neglect a careful examination. One must observe the complexion, listen to the voice, examine the breath, observe the diet, inquire about the bowels and urination, inspect the tongue coating, and assess the pulse and symptoms—only then can the distinction between deficiency and excess heat be made. If the patient is postpartum, it is necessary to resolve the blood stasis; once the stasis has flowed freely, the abdomen will no longer be painful, and nourishing tonics may then be administered. In cases where the body is weak and the blood stasis has not yet flowed freely, it is especially important to supplement both qi and blood to promote its movement, for when qi moves, blood moves, and the stasis also moves. This principle is very clear and easily understood, yet physicians often fail to recognize it—how strange is this! Is this not due to the patient's excessive suspicion and hesitation, leading to such timid and hesitant behavior? If not, then it is because the physician fails to recognize whether the condition is due to deficiency or excess.

伤寒初起一二日,邪在太阳,无汗以麻黄汤以汗之。有汗者名中风,不用麻黄以发汗,而用桂枝以解肌,芍药之酸收,甘草之甘平以和之,仲景法也。今之治风温、湿温有自汗者皆汗之,此何法也?且不用凉散而用温散,或加生地、石斛之滋腻,与病相反,此又何法也?汗之不已,湿与热郁蒸于内,舌必变灰,灰而干燥,固宜存津以救阴。在经宜白虎,在腑宜承气,非独沙参、生地、石斛足以塞其责也。灰而湿润,正宜香燥以化湿,苦寒以泄热。于此而误认为干灰,而以干灰之法治之,谓为防其劫津,岂知湿盛于内,行将内闭,香燥之不暇,焉有湿邪未化,津液先劫之理!若妄以沙参、麦冬、生地、石斛等味,与豆豉、豆卷同剂而投,必至湿蒙热盛,神昏不省,复以犀角、牛黄、紫雪、至宝等品,以引邪入心,而内闭死矣。呜呼!寒也,温也,风也,湿也,病名既异,治岂得而同哉?自夫人以发汗为治百病良法,而风温、湿温,遂成不治之症。苟初起有不用发汗之药者,病家先已疑之矣。夫湿病无速愈之理,稍淹时日,必更他医,必曰此失表也。急表之,已恐弗及,表之而病益重益危,至不可救,仍旧咎于前医之未表,疹不能速发,病家亦深信之。切齿于前医,反自恨不早延后医发散之为误。后有病者,必不敢再延前医,而惟后医之发散是从,虽连杀数人不悟也。是故,杀人而人不知,杀人而名日起,杀人而利愈获,即曰病家迫之使然,然岂竟无天道哉?他日者,以此道杀其家之人,即以此道自杀其身。因种于前,果结于后。

In the initial one or two days of a Shanghan (cold injury), when the pathogenic factor resides in the Taiyang meridian, if there is no sweating, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating. If there is sweating, it is called zhongfeng (wind injury), and Mahuang is not used to induce sweating, but rather Gui Zhi (Cinnamon Twig) is employed to relieve the muscles. The sour and astringent nature of Shao Yao (Peony Root) and the sweet and neutral nature of Gan Cao (Licorice) are used to harmonize the formula—this is the method of Zhenjing (Zhang Zhongjing). Today, however, in the treatment of fengwen (wind-heat) and shiwén (damp-heat) with spontaneous sweating, all use diaphoretic methods. What is this method? Furthermore, instead of using cooling and dispersing herbs, they use warming and dispersing ones, or add nourishing and greasy herbs like Shengdi (Rehmannia) and Shihu (Dendrobium), which are contrary to the disease. What is this method? If sweating continues without cessation, dampness and heat accumulate internally, and the tongue coating turns gray. If it is dry, it is indeed necessary to preserve body fluids to rescue yin. In the jing (meridian) stage, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate; in the fu (organ) stage, Chengqi Tang (Purgative Decoction) is suitable. It is not only Shashen (Adenophora), Shengdi, and Shihu that can bear the responsibility. If the tongue is gray and moist, it is precisely the time to use aromatic and drying herbs to resolve dampness, and bitter and cold herbs to clear heat. Yet, in this case, it is mistakenly regarded as dry gray, and treated accordingly with the methods for dry gray, claiming it is to prevent depletion of body fluids. How could one know that internal dampness is excessive and about to become internal obstruction? There is not even time to use aromatic and drying herbs—how could there be a situation where dampness has not yet been resolved, but body fluids are already depleted? If one recklessly combines Shashen, Maidong (Ophiopogon), Shengdi, and Shihu with douchi (fermented black beans) and doujuan (fermented soybean sprouts), it will inevitably lead to dampness covering heat, causing unconsciousness. Then, using Xijiao (rhinoceros horn), Niuhuang (bezoar), Zixue (Purple Snow), and Zhibao (Precious Pearl), one draws the pathogen into the heart, causing internal closure and death. Alas! Cold, warm, wind, and damp—disease names are different, how can the treatment be the same? Since people have come to regard diaphoresis as the good method for treating all diseases, fengwen and shiwén have become incurable conditions. If, at the onset, a physician does not use diaphoretic herbs, the patient’s family will already be suspicious. Damp diseases do not have the nature of rapid recovery. After some time has passed, they will certainly seek another physician, claiming that the previous one failed to treat the exterior. They urgently attempt to treat the exterior, but it is already too late. Treating the exterior only makes the condition more severe and dangerous, until it becomes incurable. They still blame the previous physician for not treating the exterior, believing that the rash did not appear quickly, and the patient’s family deeply believes this. They harbor resentment toward the previous physician, yet regret not having consulted the later physician earlier for the wrong treatment. Later patients will certainly not dare to consult the previous physician again, but will follow the latter physician’s method of dispersing, even if it results in the deaths of several people without realization. Thus, they kill people without others knowing, their reputation grows daily, and their profit increases. Even if one says it is due to the patient’s pressure, is there truly no heavenly justice? One day, using this method, they will kill their own family, and then use the same method to kill themselves. What is sown in the beginning, bears fruit in the end.

勿真谓误人无罪,而操刀妄割也。

Do not truly say that harming others is without sin, for this is to wield the knife recklessly.

余曩客娄东,见死于病者,无非此药,心窃哀之。此苦口婆心语之所以作也。今来郡城,名医林立,当不似吾前之所见,而容或亦有类于此者,病家不可以不知也。苟闻吾语而默察之,亦可以窥破其伎俩矣。(己酉秋杪,鞠坪氏识。)
今亦有不可解者。苏城之病,无一不是阴亏,无方不用洋参、石斛。即舌苔垢腻,不思饮食,湿阻中焦,而亦以此投之。至脾为湿困,神倦胃呆,则以为虚而补之以人参。及胸膈饱闷,不能进食,又以为虚不受补,而束手无策矣。呜呼!贫家患此,不药可愈;而富室则百无一免,至死犹不知其误。是以医胆愈大,医心愈粗,不必视病,早已胸有成方。一若既为苏人,即不当病阳虚,而必为阴亏者,岂不可笑!然则,苏城药肆中,一切香燥温热寒凉之品可不备,医书中,凡治风寒暑湿燥火之方可尽删。洵如是也,何不悬一滋阴之方于药肆中,使凡有病者皆服之,免得延医切脉,多此纷纭扰攘之为愈乎?嗟嗟!谬种流传,遂成风气,此亦劫运使然,非人力所易挽回。而吾所以哓哓不置者,亦欲使不在劫中者,得吾说而憬然自悟尔。甚矣!苏城之洋参、石斛,与太仓之豆豉、豆卷,用药不同,误人无异,余故连类书之,以告两地之患病者。(辛亥初夏,鞠坪又识。)

In the past, when I resided in Loucheng, I saw those who died from illness—none were without this medicine. I secretly grieved for them. This is why I composed these earnest and painstaking words. Now I have come to the county city, where famous doctors are everywhere; it is not like what I saw before, yet there may still be those who act in a similar manner. Patients cannot be unaware of this. If one hears my words and quietly examines them, one can discern their tricks. (Autumn's end, Jiyou year, by Ju Ping.)

There are also things that are hard to understand. In Suzhou, all illnesses are without exception cases of yin deficiency; no prescription is ever without American ginseng and Dendrobium. Even when the tongue coating is thick and greasy, appetite is lost, and dampness obstructs the middle jiao, they still prescribe these herbs. When the spleen is trapped by dampness, the spirit is weary and the stomach sluggish, they treat it as deficiency and use ginseng to tonify. But when the chest and diaphragm are full and oppressive, and the patient cannot eat, they then claim it is a case of deficiency that cannot tolerate tonification, and are at a loss. Alas! In poor households, those suffering from this condition may recover without medicine; yet in wealthy families, not one in a hundred is exempt, and even at death they remain unaware of their mistake. Thus, the more bold the physician, the more coarse their heart; they need not even examine the illness, for they already have a ready formula in mind. As if once you are a Suzhou person, you cannot possibly suffer from yang deficiency, but must have yin deficiency—how absurd is this! Then, in the herbal shops of Suzhou, need all kinds of aromatic, dry, warm, hot, cold, and cool herbs be stocked? In medical texts, should all formulas that treat wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire be entirely deleted? Indeed, if this is so, why not hang a single Yin-nourishing formula in the herbal shop, so that all who are ill may take it, and thus avoid the bother of consulting a physician and having their pulse taken? How much more trouble would be saved! Alas! False doctrines have spread and become a prevailing trend; this is also the result of fate, not something easily changed by human effort. And this is why I persist in speaking at length—so that those not caught in this fate may hear my words and suddenly become aware and understand. How grave indeed! The use of American ginseng and Dendrobium in Suzhou is no different from the use of fermented black beans and soybean sprouts in Taicang in terms of their misleading effects on patients. For this reason, I have grouped them together in this writing to warn the sick in both places. (Early summer, Xinhai year, Ju Ping writes again.)

论湿温证用药之误

On the Errors in the Use of Medicines for Wet-Warmth Syndrome

In treating the syndrome of damp-heat, many errors are made in the prescription of medicines. These mistakes often arise from a misunderstanding of the nature of the syndrome, the underlying pathogenic factors, or the appropriate therapeutic principles. Some practitioners prescribe cooling herbs in excess, failing to address the dampness, while others focus solely on resolving dampness and neglect the heat. Others still confuse this syndrome with other patterns, such as wind-heat or summerheat, and thus apply incorrect treatments. Such errors can lead to worsening of symptoms, prolonged illness, or even complications. It is essential, therefore, to carefully distinguish the characteristics of damp-heat syndrome and to apply treatment in accordance with its true nature, ensuring that both the dampness and heat are properly addressed. Only through accurate diagnosis and appropriate medication can the patient be effectively treated.

人有积湿,或因脾虚不能运化,或因喜啖浓肥,恣饮茶酒之故。盖湿蕴则生热,无寒热者,谓之湿热病。先寒后热,有汗而热不解者,谓之湿温证。虽在伤寒门内,不得用伤寒方中治太阳经证之桂枝、麻黄汤,此尽人皆知者也。其脉必濡大而数,其舌苔必白腻转为黄腻,或见湿灰,口虽觉干,不能多饮;或含水而不欲下咽,此因湿盛于中,故不能饮,热胜于湿,故口觉干也。夫湿为病之本,热乃湿所化;然则治湿温者,必芳香以燥之,苦寒以泄之,淡渗以利之,为一定之理,毫无疑义者也。今之治湿温者反是,其方必用豆豉、生地,名曰黑膏汤。欲以豆豉表汗,生地泄热也。不知今之豆豉,不用桑叶制,而用麻黄制,是以热助热也。生地性粘腻,滞痰涎,是以湿助湿也。助之不已,则湿愈盛而热愈炽,时觉口渴,(热炽故也。)舌苔垢腻,其至灰黑,(湿盛故也。黑为水色。)神志昏迷,口多呓语。(皆热炽湿盛之见象。)医者不知其为药所误,见其昏迷呓语,以为必发疹子,而重用豆豉、豆卷(亦麻黄制。)等以汗之,不恤竭力以助其热;见其舌灰口渴,以为防其劫津,而重用沙参、石斛等以润之,不恤竭力以助其湿。至此而昏迷愈甚,舌色愈灰,痰涎上涌,命在顷刻,万无生理。医乃手足无措,无以名之,名之曰肺闭,而用紫雪丹、至宝丹、牛黄丸、濂珠粉、乌犀角,一服再服,使湿热之邪,尽引入心包,遂一厥而不复醒矣。岂知湿为阴邪,为浊邪;暑为阳邪,为清邪。清阳之邪,有气无质,可用紫雪等丹开泄而去;

A person may accumulate dampness, either due to spleen deficiency that prevents the transformation and transportation of fluids, or from excessive consumption of rich and fatty foods and indulgence in tea and alcohol. When dampness accumulates, it gives rise to heat; when there is no clear cold or heat, it is called a damp-heat disease. If there is first cold followed by heat, with sweating but the heat does not resolve, it is called a damp-warmth syndrome. Although this condition falls within the category of cold injury (shanghan), it cannot be treated with formulas from the cold injury category used for Taiyang syndrome, such as Guizhi Tang and Mahuang Tang — this is a principle known by all. The pulse is necessarily soft, large, and rapid; the tongue coating is necessarily white and greasy, turning yellow and greasy, or appearing damp and gray. The mouth may feel dry, but the person cannot drink much; or they may hold water in their mouth but not wish to swallow it. This is because dampness is abundant internally, hence the inability to drink, and because heat has overcome dampness, hence the sensation of dryness in the mouth.

Dampness is the root of the disease, while heat is the transformation of dampness. Therefore, the treatment of damp-warmth syndrome must necessarily involve aromatic herbs to dry it, bitter-cold herbs to drain it, and bland diuretics to promote urination — this is a fixed principle, without any doubt. However, today's treatment of damp-warmth is the opposite. Their formulas necessarily use soybean sprouts and raw rehmannia, known as Heigao Tang (Black膏 Decoction). They intend to use soybean sprouts to induce exterior sweating and raw rehmannia to clear heat. They do not know that today's soybean sprouts are not made with mulberry leaves, but with ephedra, hence using heat to assist heat. Raw rehmannia is sticky and stagnant, obstructing phlegm — hence using dampness to assist dampness. If this continues, dampness becomes even more abundant and heat more intense, leading to a sensation of thirst (due to the intensity of the heat). The tongue coating becomes dirty and greasy, turning gray-black (due to excessive dampness; black is the color of water). The mind becomes confused, and the mouth speaks in delirium (all are manifestations of intense heat and dampness).

The physician does not realize that this is due to the medication's error. Seeing the confusion and delirium, they believe it must be a rash, and heavily use soybean sprouts and soybean leaves (also made with ephedra) to induce sweating, without concern for further intensifying the heat. Seeing the gray tongue and thirst, they think it is to prevent fluid depletion, and heavily use sand参 and stone斛 to moisten, without concern for further intensifying the dampness. At this point, confusion worsens, the tongue becomes even grayer, phlegm rises, and life is in imminent danger, with no hope of survival. The physician is at a loss, cannot name the condition, and names it "lung closure," and uses Zixue Dan, Zhibao Dan, Niuhuang Wan, Lianzhu Fen, and Wuxi Jiao. Taking one or two doses, they drive the damp-heat pathogen entirely into the pericardium, and the patient falls into a coma from which they do not awaken.

How could they know that dampness is a yin pathogen, a turbid pathogen; while heat is a yang pathogen, a clear pathogen? Clear yang pathogens have qi but no substance, and can be expelled by opening and purging with formulas like Zixue Dan.

阴浊之邪,有气有质,不可用开泄,一开泄则邪陷心包,死不旋踵矣!呜呼!湿温一症,始误于豆豉,生地等之助热助湿,继误于豆卷、石斛等之助热助湿。终误于紫雪、至宝等之引邪入心,以置之必死之地,而岂知湿温本非死证耶。

The pathogenic factors of cold and turbidity possess both qi and substance; they must not be treated with methods of opening and purging. Once such methods are used, the pathogen will sink into the pericardium, and death will follow without delay! Alas! In the case of damp-heat syndrome, the initial mistake was the use of herbs such as fermented black beans and Rehmannia, which assist heat and dampness. The subsequent error was the use of herbs such as soybean sprouts and Dendrobium, which also assist heat and dampness. Finally, the most grievous error was the use of formulas such as Zi Xue and Zhi Bao, which draw the pathogen into the heart, placing the patient in a state of certain death. How could they know that damp-heat syndrome is not inherently a fatal condition?

湿温非死证,而今之患湿温者,往往致死岂非服药之误乎。今夫病名曰湿,即不当以助湿之药以治湿病,虽甚庸愚,必知之也。病名曰温,即不当以助温之药以治温病,虽甚庸愚,必知之也。而病者乃不之知,医者亦不之知,医之有时名者,更不之知,岂不大可怪耶!且夫湿为阴邪,阴盛者阳必衰,未有阳衰而可以滋阴者也。阴愈滋则(湿愈)盛,以滋阴者治湿,是犹灌卤于地,而望其燥也。愚孰甚哉!然则如何而可治湿温乎?曰:始未化火,则用朴、术、陈、夏等以香燥之;继而化火,则用连、芩、栀、翘等以苦泄;终而湿降,则用茯苓、通草、泽泻、车前子等以淡渗之,始终不当发汗。盖湿家自有汗,不可再发其汗也。始终不当滋阴,滋阴是以水济水,无益而有害也。无如邪说中人,深入骨髓,愚人无主,听命庸医,忠告之言,茫然不省。吾未如之何已!尝过一富翁之门,见其倾有药渣,中有金斛,不以为意。既而见有霍斛矣,既而见有鲜斛矣,最后见有铁皮风斛矣。余乃叹曰:当此湿令,病多湿温,投此不已,病其殆哉。未几,翁果死。盖人参与石斛连投,惟恐其津之劫也。然而闻之者,不以为误,一若与其以燥湿生,无宁以滋阴死者。呜呼!滋阴之说,中于人心,虽死不悔。吾安得运万千广长舌,登生公说法坛,使顽石一齐点头哉?

Wet-heat is not a fatal condition, yet those who suffer from it often die—could this not be due to the error in medication? If the disease is called "wet," then one should not treat it with drugs that assist dampness; even the most ignorant person must know this. If the disease is called "warmth," then one should not treat it with drugs that assist heat; even the most ignorant person must know this. Yet the patient does not know this, nor does the physician; even those physicians who are occasionally famous do not know this—how strange is this indeed! Moreover, dampness is a yin pathogen; when yin is excessive, yang necessarily declines. There is no case in which yang is already declining and yet one can nourish yin. The more one nourishes yin, the more the dampness increases. To treat dampness by nourishing yin is like pouring salt water on the ground and hoping it dries up—how foolish is this! Then, how can one properly treat wet-heat? I would say: at the initial stage, before it has transformed into fire, use herbs like Houpu, Baizhu, Chenpi, and Xiexin to dry and disperse dampness; when it later transforms into fire, use herbs like Huanglian, Huangqin, Zhishi, and Yinqiao to clear heat and drain dampness; when dampness is finally resolved, use herbs like Fuling, Tongcao, ZeXie, and Cheqianzi to promote diuresis and resolve dampness. Throughout the course of the illness, one must never induce sweating, for those with dampness naturally have sweat, and one must not induce further sweating. Throughout the illness, one must never nourish yin, for nourishing yin is like adding water to water—it is of no benefit and harmful. Unfortunately, erroneous theories have deeply penetrated the minds of people, the ignorant have no guidance and follow the advice of mediocre doctors, and sincere advice is ignored. I can do nothing about it! Once, I passed by the gate of a wealthy man and saw his discarded medicinal residue, among which were golden Shashen, but I did not pay it any mind. Soon after, I saw Huohu, then Xianhu, and finally Tiepi Fenghu. I then sighed and said: at this time of dampness, many suffer from wet-heat. Continuing to use these medicines will surely lead to death. Soon after, the man indeed died. Because ginseng and Shashen were used together, fearing that it would deplete body fluids. Yet those who heard of this did not consider it a mistake, as if it were better to die by nourishing yin than to live by drying dampness. Alas! The idea of nourishing yin has deeply penetrated the hearts of people; even to die, they do not regret it. How I wish I could wield the tongue of a thousand eloquent speakers and stand on the preaching platform of Shengong, making even the most stubborn stones nod in agreement!

麻证喉痛以喉证治之必死说
(麻证,俗名痧子,必兼喉痛。医家恫喝人曰:烂喉痧者,此也。)

The Claim That Treating Throat Pain in Measles with a Throat Condition Will Lead to Death
(Measles, commonly known as shazǐ, necessarily involves throat pain. Physicians alarm people by saying: "This is what is called lànhóushā.")


治麻证之喉痛,与治郁火之喉痛大异。盖麻证风热,其邪袭肺,故必鼻塞涕清,咳嗽眼红,声哑喉痛,面红花杂,身或作痒。一见此症,须用升、柴、前、葛、羌、独等品,提毒祛风透发之,一剂喉痛止,二剂余邪尽矣。若早用寒凉之品,以彻去其皮毛之热,使麻不能乘汗外达,遂至温邪内踞,欲出不出,毒火上炎,喉咙腐烂。医者不知其为麻也,外吹珠黄以遏之,内服犀、羚、芩、连以制之,使邪无一毫之出路。始若稍安,终必不治,群相诧曰以喉证死。(有谓,近今喉证以古方治之不效,不如以热药从治者,杀人愈速,不可不知。)而不知麻证不早透发,以致毒邪攻喉而死。其实非喉证也,而以喉证之药治之,岂能有效乎?是以治喉痛者,必先辨其是否麻证;如果麻也,用夏禹铸天保采薇汤方加减治之,无不透发而愈者。即喉痛目赤,亦放胆投之,不庸疑虑,屡试屡验。《铁镜》所谓圣莫圣于天保采薇汤,神莫神于天保采薇汤也。大忌寒凉,如犀、羚、芩、连、柏、石、珠、黄之类。倘系喉证由于郁火,则升、柴、羌、独等升提温燥之品,均属切忌。轻者清肺养阴,一剂即痊;重则犀、羚、珠、黄,皆为要品。盖治病贵先辨证,犹之作文,贵先识题。不识何题而便作文,文必不取,所失者仅一己之名。不辨何证而便治病,病必不治,所误者乃众人之命。呜呼!医者奈何以人 之命,试我之药,屡误而终不悟也!

The treatment of throat pain in ma zheng (measles) differs greatly from the treatment of throat pain caused by yu huo (stagnated fire). For ma zheng, which involves wind-heat, the pathogenic factor invades the lung, hence the symptoms necessarily include nasal obstruction with clear mucus, coughing, red eyes, hoarseness, throat pain, a flushed face with a mottled appearance, and possible itching of the body. Upon observing these symptoms, one must use herbs such as sheng (升), chai (柴), qian (前), ge (葛), qiang (羌), and du (独) to elevate the toxicity, dispel wind, and promote eruption. One dose will stop the throat pain; two doses will completely eliminate the residual pathogenic factors. If cold and cooling herbs are used too early, they will thoroughly remove the heat at the skin level, preventing the measles rash from being excreted through sweat. This leads to the internal retention of warm pathogens, which desire to emerge but cannot, resulting in toxic fire ascending and the throat becoming ulcerated. The physician, unaware that this is ma zheng, applies zhu huang (pearl yellow) externally to block it, and administers xi (犀), ling (羚), qin (芩), and lian (连) internally to control it, leaving the pathogen with no possible outlet. Initially, the condition may seem to improve slightly, but ultimately it is incurable, and all will be astonished, saying it is death due to throat disease. (Some say that in recent times, treating throat diseases with ancient formulas has proven ineffective, and using hot herbs to counteract the condition only kills more quickly—this must be known.) They do not realize that the failure to early promote eruption in ma zheng leads to the toxic pathogen attacking the throat and causing death. In reality, it is not a throat disease at all, yet it is treated with medicines for throat diseases—how could such treatment be effective? Therefore, when treating throat pain, one must first determine whether it is ma zheng; if it is, then use the Tianbao Caiwei Tang (天保采薇汤) formula, as modified by Xia Yu Zhu (夏禹铸), and it will always promote eruption and lead to recovery. Even in cases of throat pain with red eyes, one may boldly prescribe it without hesitation, for it has been tested repeatedly and proven effective. As stated in Tie Jing (铁镜), nothing is more sacred than the Tianbao Caiwei Tang, and nothing is more miraculous than the Tianbao Caiwei Tang. One must greatly avoid cold and cooling herbs, such as xi (犀), ling (羚), qin (芩), lian (连), bai (柏), shi (石), zhu (珠), and huang (黄). If the throat disease arises from yu huo (stagnated fire), then herbs such as sheng (升), chai (柴), qiang (羌), and du (独), which elevate and warm the body, are all strictly to be avoided. For mild cases, clearing the lung and nourishing yin with one dose will cure it; for severe cases, xi (犀), ling (羚), zhu (珠), and huang (黄) are essential. To treat disease, one must first distinguish the syndrome—just as in writing, one must first understand the topic. If one does not know the topic and writes anyway, the writing will not be accepted, and the loss is only one's own reputation. If one does not distinguish the syndrome and treats the disease anyway, the disease will not be cured, and the mistake affects the lives of many people. Alas! How can physicians use people’s lives to test their medicines, making repeated mistakes and never learning?

炳按:论痧痘(前辈陈飞霞有《痧痘金针篇》),论喉痧者,有(叶天士、李纯修、高锦庭、计寿乔、祖鸿范、王步山、屠尊彝。)陈耕道着有《烂喉疫痧草》,皆可为痧痘喉痧金针。

Bing notes: Discussions on sha du (a category of eruptive febrile diseases), such as the treatise The Golden Needle of Sha and Du by the predecessor Chen Feixia, and discussions on hou sha (a type of eruptive fever affecting the throat), including Ye Tianshi, Li Chunxiu, Gao Jinting, Ji Shuqiao, Zu Hongfan, Wang Boshan, and Tu Zunyi. Chen Gengdao authored Lanhou Yisha Cao (Grass of the Rotten Throat Epidemic Sha), and all of these works may be regarded as golden needles for the treatment of sha du and hou sha.

执一夏禹铸天保采薇,以为手到病治,他书皆可不读,我恐误人也不浅。此病之门径未窥,难与之辨,不议。
原注云:光绪二十八年春夏间,以喉证死者,比户皆然,几成大疫。其实真喉证十不得一二,大半皆麻证也。余所见者,麻证为多用天保采薇汤加减治之,无不转危为安。然以此方告人,人反不敢用。有某医者,余尝举以语之。彼笑曰:不必用此,以生军磨汁饮之,可内消耳。余知其不可与语也,遂置之不辨。既而,其家连死数人,皆以此症。问所用药,则惟珠、黄、犀、羚、芩、连、大青等味耳。想必生军汁亦用过不验矣。噫!师心自用,善言不入,为人犹不宜若是,而况行医。吾愿世之讲究卫生者,慎毋一觉喉痛,便延医治,而奉珠、黄、犀、羚贵重之乐,为无上之妙品,以自戕其性命也。(王鞠坪识。)
附录天保采薇汤方
羌活 前胡 制半夏 陈皮 柴胡 赤芍 茯苓 川芎 枳壳 制川朴 桔梗 苍术升麻 葛根 藿香 独活 甘草方内柴、前、升、葛,为必用之药。湿盛者,朴、夏、陈、术,亦不可少。骨节酸楚者,风淫于内也,羌、独为主;倘已化燥,舌上少津,则朴、夏、陈、术等燥品,宜从删减。不可执一不化也。(鞠坪又识。)

To cling to one method, like the legendary Yu casting the Tianbao Caowei, believing that the disease is cured as soon as one touches it, one may disregard all other texts. I fear that I would mislead people greatly. Since the entrance to this illness has not yet been understood, it is difficult to argue with such people, so I will not discuss it.

The original note says: In the spring and summer of the 28th year of the Guangxu reign, many died from throat ailments, household after household, almost becoming a major epidemic. In reality, only one or two out of ten were true cases of throat disease; most were cases of measles. What I have seen is that for measles, the Tianbao Caowei Decoction was used with modifications, and in no case did it fail to turn danger into safety. However, when I shared this formula with others, they were actually afraid to use it. There was a certain physician, to whom I once mentioned this. He laughed and said: "There is no need for this. Simply grind shengjun into juice and drink it, and it can be eliminated internally." I knew that I could not reason with him, so I left it unchallenged. Soon after, several members of his family died from this condition. When asked what medicine had been used, they only used pearl, huang (possibly huangqin or huanglian), rhinoceros horn, antelope horn, qin, lian, and daqing (likely daqingye or daqingcao). It must be that they had also tried shengjun juice, but it had proven ineffective. Alas! To follow one’s own heart and act independently, ignoring sound advice—this is inappropriate even in ordinary life, how much more so in the practice of medicine. I wish those who concern themselves with health to be cautious and not, upon feeling a sore throat, immediately summon a doctor and treat pearls, huang, rhinoceros horn, and antelope horn as the most precious and exquisite remedies, thereby destroying their own lives. (Wang Juping notes.)

Appendix: Formula for Tianbao Caowei Decoction
Qianghuo, Qianhu, Zhi Banxia, Chenpi, Chaihu, Chishao, Fuling, Chuanxiong, Zhike, Zhi Chuanpu, Jiegeng, Cangshu, Shengma, Gegeng, Huoxiang, Duhuo, Gancao. In this formula, Chaihu, Qianhu, Shengma, and Gegeng are essential medicines. When dampness is excessive, Zhi Chuanpu, Banxia, Chenpi, and Cangshu are also indispensable. For those with aching joints, it is due to internal wind, and Qianghuo and Duhuo are the main ingredients. If the condition has turned dry, and the tongue is dry with little moisture, then the drying herbs such as Zhi Chuanpu, Banxia, Chenpi, and Cangshu should be reduced. One must not be rigid and unyielding. (Juping notes again.)

急慢惊风辨
急惊实热,慢惊虚寒;急惊骤发,慢惊渐成。急惊生于壮实之体,慢惊因于不足之躯。
急惊之热,如火烧,必面赤口渴,喜冷冻饮料,声壮气粗,大便或闭结,或洞泄,小便短赤而热,甚至四肢厥冷,面色转青,热极似寒之象也。治宜泻火为急。(莫妙于夏禹铸之《幼科铁镜》。)慢惊之寒,是真阳告竭,譬如隆冬冰合,未易解疑,非用附、桂、姜、椒,断难挽救,况虚阳上浮,亦必发热,其热夜盛朝淡,温和而不烙手,面色桃红,或白或青,口鼻中无莽莽之热气,舌必滋润,苔必淡白,或微红,口不作渴,即饮亦不多,喜热不喜冷,是谓虚热,甚至有唇裂出血,寒极似火者,治宜引火归原,大剂扶正,庶乎有济。(莫妙于庄在田之《福幼编》。)若误认实热为虚热,而投以温补;误认虚热为实热,而投以寒凉,皆必死之道也。
炳按:此虽陈言,申说有理。
产前以攻病为安胎说

Differentiating Between Acute and Chronic Convulsions

Acute convulsion is due to real heat, while chronic convulsion is due to deficiency cold; acute convulsion arises suddenly, while chronic convulsion develops gradually. Acute convulsion occurs in those with strong and robust constitutions, while chronic convulsion results from those with weak and insufficient bodies.

The heat of acute convulsion is like fire burning—it necessarily causes red face and thirst, a preference for cold drinks, loud voice and coarse breathing, and the stool may be either constipated or diarrhea. The urine is short, red, and hot. In extreme cases, the limbs may become cold, the face may turn blue, and the heat may manifest as if it were cold. Treatment should prioritize clearing fire urgently. (Nothing is better than Xia Yuzhu’s Youke Tiejing [Mirror of Pediatrics].)

The cold of chronic convulsion indicates the exhaustion of true yang, like ice forming in the depth of winter, which is not easily resolved. Without the use of Aconite, Cinnamon, Ginger, and Pepper, it is impossible to save the patient. Moreover, when deficient yang rises to the surface, it may also cause fever, which is more severe at night and milder in the morning, feeling warm but not scorching to the hand. The face may appear peach-red, or pale or blue, with no strong heat sensation from the mouth or nose. The tongue is necessarily moist, the coating pale white or slightly red. There is no thirst, and even if drinking, it is only in small amounts; the patient prefers warm drinks over cold ones. This is called false heat. In extreme cases, there may be cracked lips with bleeding, where the cold is so severe it resembles fire. In such cases, treatment should aim to guide the fire back to its source, using large doses to strengthen the body’s righteous qi, which may offer some hope of recovery. (Nothing is better than Zhuang Zaitian’s Fuyou Bian [The Compilation for the Welfare of Children].)

If one mistakenly identifies real heat as false heat and administers warming tonics, or mistakenly identifies false heat as real heat and administers cooling medicines, both approaches are paths to death.

Bing notes: Although this is an old saying, its explanation is reasonable.

The theory that treating disease before childbirth is for the purpose of preserving the fetus.

产前有病,以安胎为第一义,人尽知之。不知胎之所以不安者,病为之耳。病不去,则胎不安,虽日用安胎之药无效也。然则欲安胎者,必先审病之所由来而攻去之,病去胎安,其效甚捷。并非安胎之药,却是安胎之方;竟有碍胎之味,反收安胎之功者,此岂肤浅者所能识哉?即如浓朴、枳壳、半夏,皆为孕妇所忌。然湿满气逆者,舍此不为功。甚至大黄、芒硝、枳实、干姜、桂、附,更非孕妇所宜,然热闭寒滞者,非此不能治。昔黄帝问于岐伯曰:妇人重身,毒之如何?岐伯对曰:有故无殒,亦无殒也。大积大聚,其可犯也。衰其大半而止。有故无殒者,言有病者无损乎胎也。亦无殒者,言于产母亦无损也。盖有病者病能当药,药虽有毒,无损乎胎,亦无损于母。然必大积大聚,乃可投之,又宜得半而止,不宜过剂,以伤其正气也。用药者奈何不师轩岐大法,而根据违顾忌,俟病日深,致不可救,以卒殒其胎耶!

When a pregnant woman is ill, the primary principle is to stabilize the fetus — this is known by all. Yet few understand that the reason the fetus is unstable is due to illness. If the illness is not removed, the fetus will not be stable; even daily use of medicines intended to stabilize the fetus will be ineffective. Therefore, if one wishes to stabilize the fetus, one must first examine the origin of the illness and eliminate it. When the illness is gone, the fetus becomes stable, and the effect is very swift. These are not medicines for stabilizing the fetus, yet they are formulas that achieve that purpose; there are even ingredients that are harmful to the fetus, yet paradoxically achieve the effect of stabilizing it. Could this be understood by those of shallow knowledge?

For example, Poria (浓朴), Citrus aurantium (枳壳), and Pinellia (半夏) are all generally avoided in pregnant women. Yet for those suffering from dampness and upward reversal of qi, without these medicines, no effect can be achieved. Even more so, Rhubarb (大黄), Sodium sulfate (芒硝), Citrus aurantium (枳实), Dry ginger (干姜), Cinnamon (桂), and Aconite (附) are even less suitable for pregnant women. However, for those with heat stagnation and cold obstruction, without these medicines, the condition cannot be treated.

In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "When a woman is pregnant, how should toxic medicines be used?" Qi Bo replied: "When there is a valid medical reason, there will be no harm — to the fetus or to the mother. In cases of great accumulations of disease, such medicines may be used. Reduce the condition by half and stop. 'With a valid reason, no harm' means that those who are ill will not harm the fetus. 'Also no harm' means that the mother will not be harmed either. Indeed, when illness is present, it can withstand the medicine; even if the medicine is toxic, it does no harm to the fetus or the mother. However, such medicines should only be used in cases of great accumulations of disease, and one should stop when half the condition is resolved, not exceeding the proper dosage, lest it harm the vital qi."

How, then, can those who prescribe medicine fail to follow the great principles of Huangdi and Qi Bo, instead adhering only to rules of caution and avoidance? By waiting until the illness deepens, leading to an incurable condition, and ultimately causing the loss of the fetus?

产后以甘温退虚热说
产后之有寒热,因于感冒风寒者十之二三,因于气血两虚,气虚则阳衰而外生寒,血虚则阴竭而内生热,寒热交作,虚风自动,而痉厥不止者十之七八。果系风寒外感,则必头疼脑胀,项背牵强,畏风无汗,食物变味,当于四物汤中,量加荆、苏等味,以散寒祛风,不可重剂表散。若系气血两虚,误认为风寒而表散之,未有不汗出心悸不寐,而病日益深者。盖汗为心之液,心为血所生,汗愈出则血愈亏,心无血心养,安得不惊悸不寐乎?此百病之所以丛生也。然则将奈何?曰:恶露未清,腹中结痛,按之有块者,治宜去瘀生新,生化汤、佛手散、加味芎归汤,其主方也。恶露既清,时寒时热,腹中安舒,口和知味,舌苔淡白,脉象沉细,面白如纸,唇无血色,自汗盗汗,头晕耳鸣,心悸不寐,皆属虚象,非大补气血,未易挽回。八珍汤、十全大补汤,加龙、蛎、枣、茯,其主方也。总之,瘀未净,则以行瘀为主;瘀已净,则以补血为要。补血之方,必兼补气者,盖气为血之帅,古人谓治风先治血,补血先补气,补血汤之所以重用黄 也。气行血行而瘀亦行,故虚体之行瘀,亦必先补气血,丹溪为产后无得令虚,当大补气血为先。虽有杂症,以末治之。知其要矣。

A Discussion on Using Sweet-Warm Herbs to Reduce Deficiency Heat in Postpartum Cases

Postpartum chills and fever may arise from wind-cold invasion in about two or three out of ten cases, but in seven or eight out of ten cases, they result from deficiency of both qi and blood. When qi is deficient, yang declines and external cold arises; when blood is deficient, yin is exhausted and internal heat develops. In such cases, alternating chills and fever occur, deficiency wind moves on its own, and spasms and convulsions do not cease.

If the condition is indeed due to external wind-cold, symptoms such as headache, distension of the head, stiffness in the neck and back, aversion to wind, absence of perspiration, and altered taste of food will be present. In such cases, a moderate addition of herbs like Jing Jie (Schizonepeta) and Su He Xiang (Agastache) should be made to Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) to dispel cold and remove wind, but one must not use strong exterior-releasing formulas.

If the condition is due to deficiency of both qi and blood, and it is mistakenly treated as wind-cold with exterior-releasing methods, the result will inevitably be sweating, palpitations, and insomnia, and the illness will grow worse. For sweat is the fluid of the heart, and the heart generates blood. The more sweat that is lost, the greater the blood deficiency. When the heart lacks blood to nourish it, how could it not experience palpitations and insomnia? This is why myriad diseases arise.

So what should be done? If lochia has not yet cleared, and there is pain in the abdomen with a palpable mass upon palpation, treatment should focus on removing stasis and generating new blood. The primary formulas for such cases are Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction), Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder), and Jia Wei Chong Gui Tang (Modified芎Gui Decoction).

If the lochia has already cleared, and the patient experiences alternating chills and fever, abdominal comfort, normal taste perception, pale tongue coating, deep and fine pulse, a face as pale as paper, lips without color, spontaneous and night sweats, dizziness, tinnitus, palpitations, and insomnia, all these symptoms belong to deficiency patterns. Without greatly replenishing qi and blood, recovery will be difficult. The main formulas for such cases are Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Long Gu (Dragon Bone), Li Shi (Oyster Shell), Zao Ren (Jujube), and Fu Ling (Poria).

In summary, when stasis has not yet cleared, the treatment should focus on removing stasis; when stasis has cleared, the treatment should focus on nourishing blood. Formulas for nourishing blood must also include tonifying qi, for qi is the commander of blood. As the ancients said, to treat wind, one must first treat blood; to nourish blood, one must first nourish qi. This is why Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction) heavily uses Huang Qi (Astragalus root).

When qi moves, blood moves, and stasis also moves. Therefore, in a deficient body, the movement of stasis must also begin with the tonification of qi and blood. Zhu Danxi stated that in postpartum cases, one must not allow deficiency to occur; the priority should be to greatly replenish qi and blood. Even if other conditions are present, they should be treated as secondary concerns. To know this principle is to know the key to treatment.

炳按:吴鞠通云:老人、产后、小儿、虚人,如兵家无粮之师,利速战。然眼明手快,谈何容易耶?
为虚弱人及幼孩治实证遇当用克伐之药者宜早宜重说
世为虚弱人及幼孩治实证,往往当克伐之药而不敢用,即用亦必踌躇再四,不敢重其分量,药不胜病,同于未用,自以为谨慎,此大误也。不知虚弱人当初病时,其正气尚可支持,不于此时用重药以直攻其病之所在,而一二剂荡平之,以急挽其垂尽之元气,而徐养其将耗之精神,乃优柔不断,养痈成患,甚至借寇兵而资盗粮,坐令正气大亏,攻之不可,补之不能,束手无策,岂非谨慎之误,更甚于鲁莽乎?至于幼孩,或寒或热,或风或痰,或积滞,有不能不用大寒、大温、大散、大消之品者,愈宜早,愈宜重。盖小儿脏腑未充,气体柔嫩,病易实,亦易虚。初病多实,久病多虚,实病不攻,待其虚而攻之,已无及矣。况小儿不肯服药,十有八九;即服,亦不得多,非大剂浓煎,必不胜病。姑息养奸,需为事贼,眼明手快,是在医者,尤在病家,若孤疑不决,首鼠两端,以昏愦为老成,以观望为持重,庸臣误国,亦正类是,岂独时医也哉?

Bing notes: Wu Jutong said: The elderly, postpartum women, children, and those with weak constitutions are like an army without provisions — they benefit most from a swift and decisive battle. Yet how easy is it to be keen-eyed and quick-handed?

For the treatment of excess conditions in the weak and children, when the use of purging or attacking medicines is appropriate, it should be done early and with strong dosage.

In the world, when treating excess conditions in the weak and children, people often hesitate to use purging medicines. Even when they do use them, they are hesitant, uncertain, and dare not use a heavy dose. The medicine is not strong enough to overcome the illness, and is thus no different from not using it at all. They consider themselves cautious, but this is a great mistake. They do not realize that when the weak person first falls ill, their righteous qi is still able to support them. If one does not use strong medicine at that time to directly attack the site of the illness and eliminate it in one or two doses, in order to quickly restore their nearly exhausted vital energy and gradually nourish their nearly depleted spirit, but instead hesitates and delays, allowing the condition to worsen — nurturing a boil into a disaster — even to the point of aiding the enemy by lending them soldiers and feeding the bandits with grain, thereby causing a great depletion of the body's righteous qi. At that point, neither attacking nor nourishing is possible, and one is left helpless and without a plan. Is this not a mistake of excessive caution, even more harmful than recklessness?

As for children, whether the condition is cold or hot, wind or phlegm, or accumulation and stagnation, there are cases where one cannot avoid using medicines that are extremely cold, extremely hot, extremely dispersing, or extremely purging. The more appropriate time is the earlier one, and the heavier the dosage should be. For the child's internal organs are not yet fully developed, and their constitution is tender and delicate. Disease tends to manifest as excess in the early stages, and as deficiency with prolonged illness. If one does not treat an excess condition when it is still present, waiting until it turns into deficiency before attacking it, it will already be too late. Moreover, children are reluctant to take medicine in most cases; even when they do, they do not take much. Unless a large dose is used and the medicine is strongly decocted, it will not be sufficient to overcome the illness. To show leniency is to nurture the enemy; to be indecisive is to invite disaster. Keen-eyed and quick-handed — this is the responsibility of the physician, but especially of the patient's family. If one is uncertain and hesitant, wavering between options, taking confusion as wisdom and hesitation as prudence, then this is no different from a mediocre minister harming the state. Is this not also the case with many contemporary physicians?

小儿难治之症有四说
小儿气体结实,感受风寒,因而发热,热盛生风,风盛生痰,忽然痉厥,不省人事,此谓急惊,外治用针用刮,用推用拿;内治用清用泻,用消用开,即能清醒。如阵云四合,雷雨大作,霹雳一声,云开雨止,转瞬睛明,其来也忽,其去也突。故治急惊者,似难而实易。所难治者,厥惟四焉。一曰慢惊。或因先天肾水不充,或因后天脾土不足,脏腑空虚,腠理不密,风寒易感,时寒时热,谷食少进,大便溏泄;或因断乳太早杂食伤脾,或痘后疹后痧后疟后痢后,及一切大病久病之后,正气大亏,皆能成慢惊。而又莫速于大吐大泻之后,竟有一日即成慢惊者,不可不知也。治法与急惊正大相反,莫善于庄在田之《福幼编》,惟温惟补,大剂连进,乃可挽回。稍有迟疑,必不可救。而医家、病家,皆以为奇闻,此其所以难也。二曰痧子。痧子一症,轻者避风,不药能愈;重者辛散,亦可透发。体虚者扶正以达邪,火盛者滋阴以助汗,幼科书在,本不难治。自夫人误认痧子之喉痛为喉证,不用辛散,专用寒凉以治其内,珠黄以治其外,使痧毒不能外达于皮毛,则必上攻于咽喉,竟成不治之症,而难治矣。(详见前麻证喉痛说。)

There are four types of difficult-to-treat diseases in children.

When a child's qi is strong and solid, and they contract wind-cold, they then develop a fever. Excessive heat generates wind, and excessive wind generates phlegm, leading to sudden convulsions and loss of consciousness. This condition is called ji jing (acute convulsion). For external treatment, acupuncture, scraping, pushing, and grasping are used; for internal treatment, cooling, purgative, dissolving, and opening methods are employed, and the child can then regain consciousness. It is like a gathering of clouds, followed by a great storm, then a thunderclap, and suddenly the clouds part and the rain stops—within an instant the eyes open again. Its onset is sudden, and its resolution is abrupt. Therefore, treating ji jing may seem difficult, but in reality it is easy. The truly difficult-to-treat conditions are only four in number. The first is man jing (slow convulsion), which may arise from congenital insufficiency of kidney yin or from postnatal deficiency of spleen qi. The internal organs are empty, the pores are not tightly sealed, making the child susceptible to wind-cold. They experience intermittent chills and fevers, consume little food, and have loose stools. It may also occur due to early weaning with a mixed diet that injures the spleen, or following measles, rash, miasma, malaria, or dysentery, or after any major or prolonged illness, when righteous qi is greatly depleted. In particular, man jing may develop most rapidly after severe vomiting and diarrhea, sometimes occurring within a single day—this must not be overlooked. The treatment for man jing is exactly the opposite of that for ji jing. No method is more effective than that found in Zhuang Zaitian’s Fuyou Bian (The Book of Blessing for Children), which emphasizes warming and tonifying therapies, administering large doses in succession, in order to reverse the condition. Any hesitation in treatment may render recovery impossible. Both physicians and patients regard this as a strange and rare occurrence, which is why it is so difficult to treat.

The second is sha zi (miasma condition). In mild cases, avoiding wind is sufficient for recovery without the need for medicine. In severe cases, pungent and dispersing treatments may be used to allow the pathogen to erupt. For those with weak constitutions, supporting the body’s righteous qi helps expel the pathogen; for those with excessive heat, nourishing yin helps promote sweating. Pediatric texts are available, and this condition is not inherently difficult to treat. However, since certain individuals mistakenly identify the throat pain of sha zi as a throat condition, they do not use pungent and dispersing treatments, but instead exclusively employ cold and cooling therapies internally, and pearl and yellow (possibly referring to specific external treatments) externally, preventing the miasma toxins from reaching the skin and hair to be expelled. As a result, the toxins ascend and attack the throat, ultimately leading to an incurable condition, and thus becoming difficult to treat. (See the preceding discussion on throat pain in measles.)

炳按:小儿之病,亦难言也。余十五年前,治朱姓子,半夜来请,小儿五岁,面赤身热,脉数大汗,舌亦红,有白虎证见象。但余在外房拟方,(连余一日内七医诊视,六用清凉。)问药曾吃过否?曰:拣两方已各吃一帖矣,无效也。而片刻泻七次矣。余乃定人参、附子、炒干姜、于术、炙草、茯苓、煨木香为主药。余回家已四鼓后,是方一剂,热退汗止泻定而愈。
三曰痘证。近年牛痘盛行,痘科专家,几同绝响。一二种痘之人,大都粗工,下苗以外,茫无所知。适或痘不稳顺,及时行天花,急而求方,彼惟以犀、羚、连、芩等一派寒凉之品投之,使血凝气滞,痘浆冰搁,塌陷而死,其变甚速。治法始终当以补气血扶阳气为要义,用药以温补少加发散为首务。庄在田《遂生编》,实为痘科圣书,非他家所能及也。四曰脐风。此症因产时受风,有生下即成者,有迟至百日者,七日内最易犯此,尤宜时刻留心。但见眉心有一点黄色,便是脐风,脐上必现青筋,即速施治,不治则黄至鼻端,不治则黄至嘴唇,不治则鸦声撮口,哭不成声,咀乳无力。急治之,犹或十能活一。治法莫妙于《幼科铁镜》之灯火十三 ,与《广生编》之四等 法。治之得法,顷刻可愈。余尝亲手试之,非臆度也。以上四症治法,皆详见余所辑《保赤要言》中。今复表而出之,欲使病家知四症虽难治,要皆有可治之法,勿视为难而竟不治也。总之,治得其法,则难者亦易;治不得法,则易者亦难。难易之别,亦视其治之如何耳!

Commentary by Bing: The illnesses of children are also difficult to describe. Fifteen years ago, I treated a child surnamed Zhu, who was brought to me at midnight. The child was five years old, with a red face, hot body, rapid pulse, profuse sweating, and a red tongue—manifesting signs of Baihu Zheng (White Tiger Syndrome). However, I was outside the house and could not immediately prescribe a formula. (Within one day, seven physicians had examined him, and six of them used cooling treatments.) I asked if any medicine had already been taken. He replied that two prescriptions had each been taken once, but with no effect. Moreover, within a short time, he had had seven bowel movements. I then determined the formula to consist of ginseng, aconite root, stir-fried dried ginger, Yu Zhu (Atractylodes), honey-fried licorice, poria, and煨 Mu Xiang (fried wood incense). I returned home after the fourth drum strike (around midnight), and with one dose of this formula, the fever subsided, sweating ceased, diarrhea stopped, and the child recovered.

Third, Dou Zheng (eruptive febrile diseases). In recent years, cowpox has become widespread, and specialists in treating such conditions are nearly unheard of. Those who treat a few types of eruptions are mostly unskilled physicians, knowing nothing beyond the initial inoculation. When a patient's eruption is unstable or when smallpox occurs suddenly, families rush to seek a remedy. These physicians, however, only administer a single category of cold and cooling herbs—such as rhinoceros horn, antelope horn, Huang Lian (Coptis), and Huang Qin (Scutellaria)—which cause blood to congeal, qi to stagnate, the pustule fluid to freeze, and the condition to collapse and result in death, a transformation that occurs very quickly. The treatment should always center on tonifying qi and blood and supporting yang energy, and the use of warming and tonifying herbs with slight addition of dispersing agents should be the primary approach. Zhuang Zaitian’s Sui Sheng Bian (The Book of Preserving Life) is truly the sacred text of Dou Ke (eruptive disease treatment), unmatched by any other work.

Fourth, Wu Feng (umbilical wind). This condition arises from exposure to wind during childbirth. Some are born with it, while others may develop it as late as one hundred days. It is most likely to occur within seven days, and special attention should be paid at all times. If a yellow spot appears at the center of the brow, it is Wu Feng. Blue veins will certainly appear above the navel, and immediate treatment should be administered. If left untreated, the yellow will spread to the nose; if still untreated, it will reach the lips; if still untreated, the child will emit a crow-like cry, with a mouth drawn tight, unable to cry properly, and unable to suckle. Urgent treatment is needed; perhaps one in ten may survive. No method is better than the Shi San Dian (Thirteen Candles) method from Youke Tiejing (Mirror of Pediatrics), or the Si Deng Fa (Four Grades Method) from Guangsheng Bian (The Book of Wide Life). If treated properly, it can be cured in an instant. I have personally tested this method; it is not a guess or assumption.

The treatment methods for these four conditions are all detailed in my compilation Bao Chi Yao Yan (Essential Words on Protecting Infants). I now present them again, wishing that families may understand that although these four conditions are difficult to treat, there are indeed effective methods, and they should not be regarded as too difficult to the point of abandoning treatment altogether. In summary, if treated correctly, the difficult becomes easy; if treated incorrectly, the easy becomes difficult. The difference between difficulty and ease depends entirely on how it is treated.

夹阴证邪说害人论
今人于年轻有室之人,一经发热,治之不应,必指为夹阴证,改用附、桂、参、地大热大补之品以杀之。病家亦咎病患之不慎,而不怨医者之误治,故医者乐言夹阴,为卸过之地,而冤死者多矣。有父母者,或归咎于媳,而无可置辨,则衔恨轻生,造孽何可胜道!不知房劳或遗精之后,感受风寒,亦必由太阳经入,仍属阳邪,其热必甚,兼以躁闷烦渴,尤宜清热散邪,岂可反用热药!炳按:房室之后病发热,为夹阴证。然古来不信者甚多。考《张氏医通》、《伤寒缵绪》,有夹阴一条,必外症少腹痛,阳物缩,足胫冷为真。出小建中加减炒制用之。但张云:真伤寒可治,三时之病此者,长沙复生,不能 指也。有以上见证者,确有此病,虽少腹痛减,足胫已暖,阳缩已伸,仍不能救也。我亲手治之。叶天士云:病前病中夺精者,阴气先伤,如寒时觉其寒盛,热时觉其热炽,(此初起也日浅。)及病甚化热,津液必易涸也,皆是内虚,阳邪传入阴经,即不死,伤寒偏死下虚人也。古语亦非数剂可愈之症。若用桂、附、参、地,必胸闷作恶,减食烦热,但大热大补之药,阴虚之体,服之无病生病矣。徐灵胎当时与叶氏争名。著作亦言之过甚,如先生一样耳,读书自具眼目为要,双眼自将秋水洗,一生不受古人欺。袁子才句,余甚佩之。

On the Harmful Doctrine of "Jia Yin" Syndrome

Modern physicians, when encountering young married individuals who develop a fever and whose treatment proves ineffective, are quick to diagnose the condition as "jia yin" syndrome, and instead prescribe extremely hot and nourishing herbs such as aconite, cinnamon, ginseng, and rehmannia, often to the patient's detriment. The patient's family, in turn, blames the patient for carelessness and does not hold the physician responsible for the misdiagnosis. Thus, physicians are eager to cite "jia yin" syndrome as a way to shift blame, and many innocent lives have been lost as a result. Parents, when confronted with such outcomes, may wrongly blame their daughters-in-law, who have no means of defense, leading them to harbor resentment and even take their own lives—how many sins are thus committed, it is impossible to count!

Unaware that after sexual exertion or nocturnal emission, one may contract wind-cold, which enters through the Taiyang meridian and remains a yang pathogen, with a severe fever accompanied by restlessness, oppression, and thirst. In such cases, it is particularly appropriate to clear heat and dispel pathogenic factors—how then can one possibly use hot medicines instead?

The author notes: Fever occurring after sexual activity is considered "jia yin" syndrome. However, many ancient scholars did not believe this. According to Zhang's Medical Compendium and Continuation of Cold Damage Disorders, there is a section on "jia yin," which states that the true symptoms include pain in the lower abdomen, retraction of the penis, and coldness in the shins. The formula Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is used in modified and fried form. Zhang Lu, however, said: True cold damage can be treated, but those who suffer from this condition during the three seasons (not winter) are beyond the reach of Changsha's revival—cannot be identified. Those presenting the above symptoms indeed have this condition, even if the pain in the lower abdomen has lessened, the legs are warm, and the penis has regained its length, they still cannot be saved. I myself have treated such cases.

Ye Tianshi said: Those who lose essence before or during illness first injure their yin qi. In cold weather, they feel the cold more intensely; in hot weather, they feel the heat more intensely (this is the early stage, and the duration is short). When the illness becomes severe and turns into heat, body fluids will be easily exhausted. All of this is due to internal deficiency, with a yang pathogen entering the yin meridians. Even if the person does not die, cold damage tends to kill those with lower deficiency. Ancient sayings also state that this is not a condition that can be cured in a few doses. If one uses cinnamon, aconite, ginseng, and rehmannia, it will cause chest oppression, nausea, reduced appetite, and fever. But these are hot and nourishing medicines—those with a yin-deficient constitution who take them will inevitably fall ill, even if they were previously healthy.

At the time, Xu Lingtai was competing with Ye Tianshi for reputation. His writings also exaggerated the matter, just as the teacher did. The most important thing is to read and develop one's own discernment. Let your eyes be cleansed by the autumn waters, and your whole life will not be deceived by ancient scholars. I greatly admire the words of Yuan Zicai.

若果真中三阴,则断无壮热之理,必有恶寒倦卧,厥冷喜热等症,方可用温散。然亦终无用滋补之法。徐洄溪论之详矣。奉劝医者勿轻言夹阴以害人,病家勿轻信夹阴以自害。按证施治。毋事张皇,庶几天下多一生人,即地下少一冤鬼,亦相得之道也。至于夹阴二字,本属庸人杜撰,置之不辨可尔。
阴证忌用寒凉说
内外两证,皆分阴阳。阳证实热,阴证虚热。实热易治,虚热难疗。若以治实热者治虚热,未有不误者也。然而治虚热者,往往以实热之药误人而不悟。何故?盖实热者,表里皆热;虚热者,表热而里不热。人但见其表之热,即不问其里之如何,概以寒凉投之,以为彼既发热,治以寒凉,人必不能议我,病家亦深以为然,而岂知虚宜补而寒宜温哉?炳按:药之寒热温凉,即天之春夏秋冬。寒,冬气也;热,夏气也;凉,秋气也。温,春气也。药之大略,如石膏、寒水石、大黄、芩、连、胆草、川柏,皆大寒,冬气也。附子、姜、桂、吴萸、胡椒等热药,夏气也。炙草、黄 、杞子,温和药品,如春气和煦也;赤芍、丹皮、连翘、栀子等等微寒,秋气也。温热两字,要皆分尝。至于阴证阳证,外科宜分,伤寒时气亦宜分,调理杂证,则一言难尽耳。甘温能治大热,李东垣说也。

If indeed one has contracted the three yin syndromes, there is absolutely no possibility of high fever; there must instead be symptoms such as aversion to cold, fatigue and lying in bed, cold extremities, and a preference for warmth, only then can warming and dispersing methods be used. Yet ultimately, nourishing and tonifying methods are not applicable. Xu Huixi has already discussed this in detail. I urge physicians not to lightly speak of "jia yin" to harm people, and patients should not lightly believe in "jia yin" to harm themselves. Treat according to the syndrome. Do not act in panic; thus, the world may have one more living person and one fewer wronged spirit in the underworld, which would be a mutually beneficial course. As for the term "jia yin," it was originally fabricated by ignorant people; it is best to ignore it without further discussion.

On the Prohibition of Using Cold and Cool Treatments in Yin Syndromes

Both internal and external syndromes are divided into yin and yang. Yang syndrome is real heat; yin syndrome is false heat. Real heat is easier to treat; false heat is hard to cure. If one treats false heat with the methods used for real heat, there is no case that is not mistaken. However, those who treat false heat often mislead patients by using medicines suitable for real heat and fail to realize their error. Why is this so? Because in real heat, both the exterior and interior are hot; in false heat, the exterior is hot but the interior is not. People see only the exterior heat, without inquiring about the interior condition, and generally administer cold and cooling treatments, thinking that since the patient has a fever, treating it with cold and cooling medicines will prevent others from questioning their methods, and the patient also deeply agrees with this. But how could they know that deficiency requires supplementation and cold conditions require warming?

Note by Bing: The cold, hot, warm, and cool properties of medicines correspond to the seasons: winter, summer, autumn, and spring. Cold is the winter qi; hot is the summer qi; cool is the autumn qi; warm is the spring qi. In general, medicines such as gypsum, mirabilite, rhubarb, baical skullcap, coptis, dragon's胆, and Sichuan phellodendron are all greatly cold, corresponding to winter qi. Medicines such as aconite, ginger, cinnamon, evodia, and Sichuan pepper are summer qi. Honey-fried licorice, astragalus, and wolfberry are moderate and warming medicines, akin to the gentle warmth of spring. Medicines such as peony root, moutan bark, honeysuckle, and gardenia are slightly cold, corresponding to autumn qi. The terms "warm" and "hot" must both be carefully distinguished. As for yin and yang syndromes, they should be differentiated in surgery, and also in the treatment of epidemic fevers such as cold injuries; when it comes to the treatment of miscellaneous disorders, it is difficult to summarize in a single statement. Sweet and warm medicines can treat great heat, as stated by Li Dongyuan.

若甘温可退虚热之说,固耳所未闻。热则如何而知其虚热,曰:脉必浮大而数,数为热象,而浮大则虚象也。重按不实,中无火也。面红足冷,阳上越也。溲清便溏,神志不乱,则非实火可决矣。奈何复以寒凉投之邪,至如外科之有阴证,其辨尤易,不红、不痛、不肿者,谓之阴证。肿而不痛、痛而不红、不热者,谓之阴证。初起不红肿痛,三五日后渐红肿痛者,亦谓之阴证。瘰 、乳岩、流注、贴骨、鹤膝、横 、骨槽、恶核、失荣、马刀、石疽之属,皆属阴虚,尽在阴疽之类。其要在三五日内,察其皮色之变与不变,热与不热,以分其阴阳。不可因其三五日后之发阳,遂误为阳证,而以寒凉之药,逼邪内陷。治法:宜用麻黄以开其腠理,姜、桂以解其凝结,熟地以滋其阴虚。其说详载于《外科全生集》。本无庸赘述,因世之治阴疽者,多用寒凉,故特揭之。又鼠 、痰 ,均属阴证,最忌咸寒。如海藻、昆布之类。今人无不用此,名医且然,其他则又何责,可为长叹息者也。

The claim that sweet-warm herbs can dispel virtual heat is something I have never heard before. If there is heat, how can one distinguish it as virtual heat? The answer is: the pulse must be floating, large, and rapid. A rapid pulse indicates heat, while a floating and large pulse indicates deficiency. When pressed deeply, the pulse is not solid, indicating the absence of internal fire. A red face and cold feet indicate that yang qi has risen upward. Clear urine and loose stools, with the mind remaining clear and unconfused, indicate that it is not real fire, but rather virtual fire. How then can one possibly treat it with cold and cooling herbs? For example, in surgery, there is such a thing as yin syndrome, and its differentiation is particularly straightforward. A condition that is not red, not painful, and not swollen is called yin syndrome. A condition that is swollen but not painful, painful but not red or hot, is also called yin syndrome. A condition that begins without redness, swelling, or pain, but after three to five days gradually develops redness, swelling, and pain, is also considered yin syndrome. Conditions such as scrofula, breast cancer, abscesses, bone-attached swellings, crane knee, groin swellings, bone groove abscesses, malignant nodules, wasting disease, horse-knife ulcers, and stone carbuncles all belong to yin deficiency and fall within the category of yin abscesses. The key is to observe within three to five days whether the skin color changes or remains unchanged, whether it is hot or not, in order to distinguish between yin and yang syndromes. One must not, because of the appearance of yang symptoms after three to five days, mistakenly diagnose it as a yang syndrome and treat it with cold and cooling herbs, thereby forcing the pathogen inward. The treatment method should be: use ephedra to open the pores, ginger and cinnamon to resolve stagnation, and prepared rehmannia to nourish yin deficiency. This theory is fully detailed in the Complete Collection of Surgical Healing. There is no need to elaborate further, for in the world today, those who treat yin abscesses often use cold and cooling herbs, and so I specially point this out. Furthermore, conditions such as mouse sores and phlegm nodules also belong to yin syndrome, and they are especially to be avoided from treatment with salty and cold herbs. For example, kelp and kombu are of this type. Today’s practitioners all use these, even renowned physicians do so, and what can one expect from the rest? This is indeed a matter that calls for long sighs.

炳按:昆布、海藻,含有碘质,能散坚结,解凝痰、痰核、鼠 ,可与行气化痰调肝药相互而用,不可同阴柔寒凝药同用。
血证不尽属火论
人有感暑伤气,忽然吐血盈碗者,有劳力受伤,逢节吐血者,有伤怒伤肝,冲口而出,一时昏晕欲绝者,有脾不统血,血不归经,溢入胃而吐出者,有感冒风寒,咳呛破络,由肺咯出者,皆为可治之症。惟有房劳过度,思虑伤神,吐心肾之血者,十无一治其余诸血,皆当审其症因而施治法,或清或温,或补或泻,或攻或散,或和或通,不胶成见,惟病是视,以调其营卫,和其三焦,使气归血附,此引血归经之法也。
炳按:此说蓝本好,尚无语病。惟瘀留不肯复出,必溜入肺脏,而咳嗽变痨,先生未知也。所以吐血之后,一有咳嗽,医治甚难也。
今之治血证者,不问何因,皆称火盛血淫,骤用寒凉之品以直折之,非不暂止,而血未归经,往往变为劳瘵不起之症。不知血归经,则血行而不吐;血不归经,虽强遏住之,积久亦必吐也。犹治水然,不顺水之性,而宣之使通,乃逆水之性,而防之使止,其有不横决而四溢者哉?是故寒凉之药,用之得当,其效甚速;用不得当,为害亦深,血证其一端也。

Commentary by Bing: Kunbu and Haizao contain iodine and are capable of dispersing hard lumps and resolving congealed phlegm, phlegm nodules, and shǔ (possibly referring to goiter or scrofula). These herbs can be used in conjunction with formulas that promote qi movement, resolve phlegm, and regulate the liver, but should not be combined with cold and damp-congealing herbs.

On the View That Not All Blood Disorders Are Due to Fire

There are people who, having been affected by summer-heat and injured in their qi, suddenly vomit blood filling a bowl. There are those who, having suffered from overwork or injury, spit blood at certain times. There are those who, having been injured by anger and thus harmed the liver, experience blood gushing from the mouth, accompanied by sudden fainting and near death. There are those whose spleen fails to control the blood, causing the blood to not return to its proper channels, overflow into the stomach, and be vomited out. There are those who, having caught wind-cold, cough and break the blood vessels, resulting in blood being coughed up from the lungs. All of these are treatable conditions. However, those who suffer from excessive sexual activity and overthinking, which injure the spirit and cause the blood of the heart and kidneys to be spat out, are rarely curable—out of ten cases, none are successfully treated. As for the other types of blood disorders, one must examine the syndrome and apply the appropriate treatment method, using either clearing, warming, tonifying, purging, attacking, dispersing, harmonizing, or promoting methods. One must not adhere rigidly to fixed opinions, but rather consider the disease itself. The aim is to regulate the nutritive and defensive qi and harmonize the Sanjiao (Triple Burner), so that qi returns and the blood adheres to its proper channels. This is the method of guiding blood back to its proper channels.

Commentary by Bing: This theory is well-founded and free of grammatical errors. However, if stagnant blood refuses to be expelled again, it will inevitably flow into the lungs, leading to coughing and the development of consumption (tuberculosis), a condition the master is unaware of. Therefore, after an episode of hemoptysis, if coughing occurs, treatment becomes extremely difficult.

In the current practice of treating blood disorders, practitioners do not inquire into the cause, but instead attribute all cases to excessive fire and overflowing blood, immediately employing cold and cooling herbs to directly suppress the fire. While this may temporarily stop the bleeding, the blood has not returned to its proper channels and often turns into a consumptive illness from which recovery is not possible. One does not realize that if the blood returns to its proper channels, it will circulate and not be vomited; but if the blood does not return to its proper channels, even if it is forcefully restrained, it will eventually be vomited after prolonged accumulation. It is like treating water—if one does not follow the nature of water and instead promote its flow to make it pass through, rather than go against the nature of water and prevent it from flowing and make it stop, how could it not overflow and spill out in all directions? Therefore, cold and cooling herbs, when used appropriately, can have a very rapid effect; but when used inappropriately, the harm is also great. Blood disorders are merely one example of this principle.

喉证亦有阴寒论
治喉证者,不敢用温药,与血症同。不知喉证之因乎风热者十之七,因乎郁火者十之三。果系郁火喉痛,自宜用寒凉之品以折之,挟风者,即当兼散其风。自有白喉忌表之说行,并祛风之药亦不敢用,因豆豉之为害,而误会牛蒡之不可服,于是乎一见喉痛,不问其为风为寒,一味以犀、羚、珠、黄、马勃、射干、板蓝、大青等极寒极凉之品为方,遂成一篇刻板文字矣。以喉科名者,莫不皆然。并有妄指为白喉以骇人者,岂知白喉之症,因于煤毒,北方专用煤烧,故有此症。南方不常见也。今有忽然喉中作响,响如打鼾,舌色白而不肿,顷刻即死者,人皆不知其为何症,诸书皆称肺绝。近人名为肺闭。其实肾经中寒,阴证喉痹,误服寒凉以致死耳。如服桂姜汤立愈。桂姜汤专治顷刻而起,前无毫恙者,此虚寒阴火之症,非实火也。治法用肉桂、炮姜、炙草各五分,同研细末,共归碗内,取滚汤冲入,仍将碗顿于滚水,掉药口许,漫以咽下,立愈。或以生川附切片,涂白蜜,(名三因蜜附子)。火炙透黑收贮,临用取如细粟一粒,口含咽津,亦立刻痊愈。又方:无论冬夏,用四逆汤、(附子、干姜、炙草。)姜附理中等汤。(白术、人参、炙草、加姜附。)自愈。切忌表散、清降、寒下等剂。如非寒证,误用姜、桂、附,则不可救,是以辨证为尤要。姜桂汤、蜜附片治法,见《外科全生集》;四逆汤等治法,见《良方集要》。因此症最易误治,故特表而出之。

A Theory of Yin Cold in Throat Disorders

In treating throat disorders, physicians dare not use warming herbs, just as in treating blood disorders. However, it is not known that seven out of ten cases of throat disorders are due to wind-heat, while three out of ten are due to stagnant fire. If the condition is indeed throat pain caused by stagnant fire, it is appropriate to use cold and cool herbs to subdue it. If it is accompanied by wind, then one should also dispel the wind. With the prevailing belief that white throat (白喉) should avoid exterior-releasing treatments, even herbs that dispel wind are not used. This is due to the harm caused by dou chi (soybean豉), which has led to a mistaken belief that niu bang (牛蒡, greater burdock) should not be taken. Thus, at the first sign of throat pain, without inquiring whether it is due to wind or cold, physicians prescribe exclusively extremely cold and cool herbs such as rhinoceros horn, antelope horn, pearl, huang qin (Scutellaria), ma bo (Phragmites communis), she gan (Belamcanda chinensis), ban lan gen (Isatis tinctoria), and da qing (Strobilanthes cusia). This has become a fixed and stereotyped formula. Those who are known as specialists in throat disorders all follow this pattern. Some even recklessly label other conditions as white throat to alarm people. Do they not know that white throat is caused by coal toxins? The north uses coal for burning extensively, hence the prevalence of this condition. It is rare in the south. Now there are cases where the throat suddenly makes a sound like snoring, the tongue is pale but not swollen, and the person dies within moments. People do not know what this condition is; all the books refer to it as "lung exhaustion." Modern physicians call it "lung closure." In fact, it is a Yin syndrome of throat obstruction due to cold in the kidney meridian, and death results from mistakenly taking cold and cool herbs. If one takes Gui Jiang Tang (Cinnamon and Ginger Decoction), it is immediately cured. Gui Jiang Tang is specifically for sudden onset with no prior symptoms; this is a case of deficiency-cold with Yin-fire, not actual fire. The treatment involves grinding 5 fen each of rou gui (Cinnamomum cassia), pao jiang (prepared ginger), and zhi cao (honey-fried licorice) into a fine powder, placing it in a bowl, pouring boiling water over it, then placing the bowl in hot water, and swallowing the medicine through the mouth. Alternatively, take slices of sheng chuan fu (raw Sichuan aconite), coat them with white honey (known as san yin mi fu zi or "Three Causes Honey Aconite"), roast them until black, store them, and when using, take one grain-sized piece, hold it in the mouth, and swallow the saliva; it also cures immediately. Another formula: regardless of the season, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) (aconite, dried ginger, honey-fried licorice), or Jiang Fu Li Zhong Tang (Ginger and Aconite Spleen-Warming Decoction) (white atractylodes, ginseng, honey-fried licorice, with added ginger and aconite). It heals itself. One must strictly avoid exterior-releasing, clearing and descending, and cold-purgative formulas. If it is not a cold condition, and one mistakenly uses ginger, cinnamon, and aconite, it is beyond saving. Therefore, accurate diagnosis is especially crucial. The treatment of Gui Jiang Tang and mi fu pian (honey aconite) is found in Wai Ke Quan Sheng Ji (Comprehensive Treatise on External Diseases); the treatment of Si Ni Tang and others is found in Liang Fang Ji Yao (Collection of Excellent Formulas). Because this condition is most easily misdiagnosed and mistreated, it is specially highlighted here.

炳按:喉证风热为多,夹痰夹湿夹温,厉有霉毒,种种不一也。寻常有表邪咳嗽,身热脉弦数,头痛,均疏散中参清咽解毒,亦非一味凉剂者,故前人无不以肺胃感风热证,以先散后清立法。《白喉论》初见浏阳张绍修着立五方。其表也,葛根、桑叶、连翘、牛蒡、制蚕、蝉衣。其清也,黄芩、生地、银花、胆草、马勃、青果、土茯苓、石膏,只用三钱,后子午香室忌表抉微,连桑叶、薄荷亦忌,所立养阴八柱汤,大生地、白芍、麦冬、元参等寒凉滋腻,抑遏风热,祸害病患,所云服三因蜜附子者,名少阴肾伤寒,急者一周时,不及救也。
《外科全生集》、《良方集要》,皆简单引用之书,法脉甚小。
暑病有宜用参者论
盛夏酷热,烁石流金,汗出过多,未有不伤气者。内经云:热伤气。又云:壮火食气。

Bing notes: Throat disorders are most commonly due to wind-heat, often accompanied by phlegm, dampness, and warmth; some cases are severe with mold-toxin, and there are many variations. In common cases presenting with exterior pathogenic factors, coughing, body heat, wiry and rapid pulse, and headache, treatment should combine dispersing the exterior with clearing the throat and detoxifying — it is not merely a cold formula. Therefore, all previous physicians treated lung and stomach conditions due to wind-heat according to the principle of first dispersing, then clearing. In The Treatise on White Throat, first written by Zhang Shaoxiu of Liuyang, five formulas were established. For the exterior pattern, use: Kudzu root, mulberry leaf, honeysuckle, cowherb seed, processed silkworm, and cicada slough. For the clearing formula, use: Scutellaria root, raw rehmannia, honeysuckle, dragon's胆, puffball mushroom, Chinese plum, smilax, and gypsum — using only three qian of gypsum. Later, the formulas of Zi Wu Xiang Shi, which avoided exterior-resolving and delving into subtleties, even prohibited the use of mulberry leaf and mint. The formula known as Yang Yin Ba Zhu Tang, containing large amounts of raw rehmannia, white peony root, Ophiopogon tuber, and radix scrophulariae, is cold and moistening in nature, which suppresses wind-heat and harms the patient. What is referred to as taking San Yin Mi Fu Zi (honey-processed aconite) is called Shaoyin kidney cold injury; in urgent cases, within a week, it is too late to save the patient.

The Complete Collection for External Surgery and The Collection of Excellent Formulas are both books that merely cite formulas, and their methodological lineage is very limited.

On the Use of Ginseng in Summer Diseases

In the scorching summer, heat is so intense that it scorches stone and melts gold; excessive sweating is inevitable, and no one is without injury to their Qi. As the Neijing states: "Heat injures Qi." It also says: "Excessive fire consumes Qi."

故治之必顾气分,补气之药,孰有过于参哉?孙真人生脉散,东垣清暑益气汤,丹溪十味香薷饮,皆人人共见之方,未有不用参者。至人参白虎汤,乃《金匮》中 门专主之方,《金匮》乃医圣仲景之书,是不足法,更何法也?今人见中暑之症,往往疑为时邪而不敢用,不知四时不正之气,如春当暖反凉,夏当热反寒,秋当凉反热,冬当寒反温,感而病者,谓之时邪。暑乃六气中之一气,本天地之正热,应时而至,人或不慎,感之而病,是直中暑而已。不得混谓之时邪也。竟有霍然撩乱,上吐下泻,汗出如油,阳微欲绝,非重用参、附,不能挽救者。犹记亡友刘南士云:其兄文星,精堪舆之学,七月初,为人相地,在罗店地方,中暑霍乱,吐泻交作,十指螺纹尽瘪,危在顷刻,医尽束手。适有友人周介儒,在其地处馆,视之,以为气虚欲脱也。重用一味高丽参,煎汤服之,吐泻顿止,螺纹尽绽。及南士闻信赶至,已愈矣。皆惊以为奇,而不知非奇也,人特不细思耳。盖文星体素肥胖,外有余者,中气必不足;又当秋暑方张之日,履地劳苦之事,气之伤也决矣。既经大吐、大泻、大汗,舍参无别法矣。其效之神速,不亦宜乎?或曰;暑天岂无秽浊之气,何可用参以补住之? 余曰:此病之所以贵乎看也,果有秽浊,原不可补。不知当大吐泻之后,即有秽浊,亦必尽去,此时不补其气,更有何法可用?况亦有本无秽浊,而仅感暑气,体虚不克支持者乎?奈何执暑天不可用补之说,坐令有可治之法,而听其不治也。

In treating such conditions, one must necessarily attend to the qi aspect. Among herbs that tonify qi, which is more superior than ginseng? Sun Zhenren’s Shengmai San, Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang, and Danxi’s Shiwèi Xiāngrú Yǐn are all formulas well known to all, and none of them fail to include ginseng. As for Shenren Baitu Tang, it is a formula specifically designated for treatment in the Jin Kui Yao Lue. The Jin Kui Yao Lue is the work of the medical sage Zhang Zhongjing, and if such a text is not worthy of following, then what is? Today, when encountering cases of summerheat illness, people often suspect it to be due to seasonal pathogenic qi and thus refrain from using ginseng. They do not realize that the "seasonal pathogenic qi" refers to abnormal climatic conditions—such as when spring is cool instead of warm, summer is cold instead of hot, autumn is hot instead of cool, and winter is warm instead of cold. When one contracts illness due to such deviations, it is called "seasonal pathogenic qi." Summerheat, however, is one of the six climatic influences, and is the natural heat of heaven and earth, appearing in season. If a person is careless, and contracts it, it is simply a direct invasion by summerheat—this should not be confused with seasonal pathogenic qi. Indeed, there are cases where the condition manifests suddenly and chaotically, with vomiting and diarrhea, profuse sweating like oil, and yang nearly collapsing—only by heavily using ginseng and aconite can one hope to save the patient.

I still recall what my late friend Liu Nanshi once said: His elder brother, Liu Wenxing, was an expert in kan yu (geomancy). In early July, while helping someone to appraise a site in Luodian, he suffered from summerheat-induced vomiting and diarrhea. He experienced violent vomiting and diarrhea simultaneously, with all the fingerprint ridges on his ten fingers sunken, and his life was in imminent danger. The physicians were at a loss. Happily, a friend named Zhou Jieru, who was staying at the location, examined him and diagnosed it as qi deficiency on the verge of collapse. He prescribed a heavy dose of Korean ginseng, decocted it into a soup, and had him drink it. Immediately, the vomiting and diarrhea ceased, and the fingerprint ridges fully returned to normal. When Liu Nanshi arrived upon hearing the news, his brother had already recovered. All were astonished, thinking it a miracle, yet they did not realize it was not a miracle at all—people simply fail to think deeply enough. Liu Wenxing had always been constitutionally obese; those with external fullness often have internal deficiency. Moreover, it was during the early days of autumn when summerheat was just beginning to flourish, and he had engaged in laborious tasks on the ground—his qi was certainly injured. After experiencing severe vomiting, diarrhea, and excessive sweating, there was no other method but to use ginseng. How could its effect not be swift and remarkable?

One might ask: Is there not also foul and turbid pathogenic qi in the summer season? Why then use ginseng to nourish the body? I would say that the value of this condition lies precisely in careful observation. If there is indeed foul and turbid qi, then nourishment should not be used. However, one does not realize that after a severe episode of vomiting and diarrhea, even if there were foul and turbid qi, it would have been completely expelled. At this stage, if we do not replenish the qi, what other method remains? Moreover, there are cases where there is no foul or turbid qi at all, and the illness is due only to summerheat, with the body weakened and unable to withstand it. How, then, can one cling to the idea that ginseng should not be used in summer, and thus let a curable condition go untreated?

伤寒正名论
今人见发热数日不凉,即混名之曰伤寒。而不辨其为风、为寒、为湿、为热、为温,一例以豆豉、豆卷、牛蒡、沙参、生地、洋参、石斛投之,此大谬也。不知此数病者,虽隶于伤寒门类,皆由伤寒传变,不得混名之曰伤寒,而以冬至以前所发之真伤寒治之。况其所用者,并非伤寒方,且其所视者,亦并非伤寒症,特欲以伤寒两字愚病家耳。《素问》曰:热病者,皆伤寒之类也。又曰:人之伤于寒也,则为热病。人伤于寒,而传为热,何也?寒甚则生热也。又曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温;后夏至日为病暑。《难经》五十八难曰:伤寒有五,有中风;有伤寒;有湿温;有热病;有温病,伤寒为病之总名。五者乃病之分证。仲景《伤寒》论其始曰:太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。其后乃一一分别治之。
有所谓中风者,太阳病,发热汗出,恶风脉缓者是也;有所谓伤寒者,太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者是也,病自伤寒来,故用桂枝、麻黄之辛温,以祛风而散寒。有所谓湿痹者,太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者是也。有所谓 病者,太阳中热,其人汗出,恶寒身热者是也;有所谓温病者,太阳病,发热而渴,不恶寒者是也。

A Discourse on the Proper Naming of Cold Injury (Shanghan)

Today, when people see a fever lasting several days without subsiding, they immediately call it shanghan (cold injury), without distinguishing whether the condition is due to wind, cold, dampness, heat, or warmth. They treat all such cases indiscriminately with the same formula: fermented soybeans (douchi), soybean sprouts (doujuan), Arctium lappa (niubang), Adenophora tetraphylla (shashen), Rehmannia glutinosa (shengdi), Panax quinquefolius (yangshen), and Dendrobium (shihu). This is a grave error.

It is not known that these several diseases, although belonging to the category of shanghan, all arise from the transformation of shanghan, and thus cannot be called shanghan, nor should they be treated as true shanghan that occurred before the winter solstice. Moreover, the formulas they use are not for shanghan, and the conditions they treat are not shanghan syndromes at all. They do this merely to deceive patients by using the term shanghan.

As stated in Suwen: "All heat diseases are of the category of cold injury." It also says: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease." Why does cold injury lead to heat? Because extreme cold generates heat. It further states: "Any disease that arises from cold injury and becomes warm is called wenbing (warm disease) if it occurs before the summer solstice; if it occurs after the summer solstice, it is called shubing (summer heat disease)."

As stated in the Nanjing, the 58th difficulty: "There are five types of shanghan: there is zhongfeng (wind invasion); there is shanghan (cold injury); there is shiwenteng (damp-warm); there is rebing (heat disease); there is wenbing (warm disease). Shanghan is the general name for these diseases. These five are the differentiated manifestations of the illness."

Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders begins by discussing taoyin syndrome, which is characterized by a floating pulse, stiffness in the neck, and aversion to cold. After this, he goes on to treat each condition separately.

What is called zhongfeng is a taoyin syndrome characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse. What is called shanghan is a taoyin syndrome in which the patient either has already developed a fever or has not yet developed one, but is certainly averse to cold, experiences body pain, and has vomiting, with both yin and yang pulses being taut. Since this illness arises from shanghan, guizhi (Cinnamon twig) and mahuang (Ephedra), which are pungent-warm in nature, are used to dispel wind and cold.

What is called shiwenteng (damp-warm) is a taoyin syndrome characterized by joint pain and irritability, with a deep and fine pulse. What is called rebing (heat disease) is a taoyin syndrome in which the person has sweating, aversion to cold, and fever. What is called wenbing (warm disease) is a taoyin syndrome characterized by fever, thirst, and no aversion to cold.

其病亦自伤寒来。其方如葛根之辛凉,石膏之辛甘寒,黄芩、黄连、大黄之诸苦寒者皆治之。今人既不辨伤寒症中之为风、为寒、为湿、为热,为温,又不问《伤寒论》中,以何者为主方。
炳按:伤寒正名,剿撮《伤寒论》开场白。引用《难经》伤寒有五语,做一篇文本,实要骂用豆卷、豆豉、牛蒡、沙参、生地、洋参、石斛之医耳。余无自己一言半语,表张医理,迹近谤书。总之,药之酸甘咸辛苦之味,寒热温凉补散消夺等等之性,有是病,即用是药。古来名手,不越规矩,如偏爱偏憎,早用寒凉,抑遏病邪,固属误人;而偏喜补燥,使邪亦不外达,助热化火劫津,亦所不免矣。且着书,此等言语不宜说,因自遇有痧疹未透,可不用牛蒡,温热无汗,不用豆豉,热病化火,不用生地、石斛救液乎?转觉写方时自有抵触。
而惟以豆豉、豆卷、洋参、石斛等味,为治伤寒之良剂,并治百病之妙药,岂不可笑哉?孔子曰:名不正则言不顺。余愿治病者,必先正其病之名,然后定其方所主。勿混言之曰伤寒,而以无关于伤寒之药误人也。陆九芝先生有伤寒有五论,其说甚详且精,略举其凡,以破夫伤寒愚人之术焉。

This disease also originates from shanghan (cold injury). Its treatment includes formulas containing herbs such as Gegen (Pueraria root), which is pungent and cool; Shigao (gypsum), which is pungent, sweet, and cold; and various bitter and cold herbs such as Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Dahuang (rhubarb root). Yet today’s physicians fail to distinguish, within shanghan syndromes, whether the condition is due to wind, cold, dampness, heat, or warmth; they also do not inquire into the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) to determine which formula should be the main treatment.

Bing notes: The proper naming of shanghan is derived by excerpting the opening of the Shanghan Lun. By citing the Nanjing (Difficult Classic)'s statement that there are five types of shanghan, this passage is constructed as a text — in fact, it is meant to criticize physicians who use herbs such as Doujuan (fermented soybean sprouts), Douchi (fermented soybeans), Niubang (burdock root), Shashen (Adenophora root), Shengdi (raw Rehmannia root), Yangshen (American ginseng), and Shihu (Dendrobium orchid). I have not offered a single word of my own to expound medical principles; this approach borders on being a slanderous critique. In general, the sour, sweet, salty, pungent, and bitter flavors of herbs, along with their cold, hot, warm, cool, tonifying, dispersing, eliminating, and purging properties — one must use the appropriate herb for the specific disease. From ancient times, renowned physicians have not deviated from these principles. If a physician shows partiality, favoring cold and cool herbs too early, thereby suppressing the pathogenic factors, this certainly misleads the patient; and if they overly favor tonifying and drying herbs, causing the pathogen to remain within and not be expelled, thus assisting heat to transform into fire and depleting body fluids, this is also unavoidable. Moreover, when writing a book, such statements should not be made, for if one personally encounters a case of a rash that has not fully erupted, would one not avoid using Niubang? In cases of warm or hot syndromes with no sweating, would one not avoid using Douchi? In cases of heat disease that transforms into fire, would one not avoid using Shengdi and Shihu to rescue body fluids? One can only feel that when writing prescriptions, there is inherent contradiction.

Yet they use only Douchi, Doujuan, Yangshen, and Shihu as the excellent remedies for shanghan, and as the miraculous medicines for all diseases — how laughable is this? Confucius said: "If the name is not correct, then the words will not be smooth." I wish that those who treat diseases would first correctly identify the name of the disease, and then determine the formula that should be used. Do not indiscriminately call it shanghan, and thereby use herbs unrelated to shanghan to mislead and harm people. Mr. Lu Jiuzhi has a treatise on the five types of shanghan, and his explanation is both detailed and refined. I will briefly summarize its essentials in order to refute the foolish methods of treating shanghan.

炳按:伤寒一症,何人不知,伤寒一书,何医不看。汉后王叔和集勒成书,以后注述阐扬张氏之书,有其名而无其书者,不知凡几,即书尚存,专攻一世,不能尽读,一书莫说多,以四十卷为则,请读三顾,能否上口背出乎?要之既为医,伤寒病理,不可不知耳。

Bing notes: Who does not know the syndrome of cold injury? Which physician does not read the Shanghan Lun? After the Han dynasty, Wang Shuhe compiled and edited the text into a book. Since then, many scholars have written commentaries and elaborations on Zhang Zhongjing’s work. How many of them are known by name but have no surviving texts? Even if the books still exist, a lifetime of study would not allow one to read them all. One book is not said to be short; forty volumes are the standard. Please read San Gu—can you recite it from memory? In short, once one is a physician, one cannot be without knowledge of the pathology of cold injury.

江浙少真正伤寒,故不必泥定伤寒看病,再者,世运日变,两间气化亦变迁,前贤未尽之理,亦须后人纠正。如王安道、刘河间、朱丹溪治四时发热之病,已遍用辛凉苦寒,救济前人辛温香燥之弊。至清代古吴叶先生香岩,阐发治温,又以甘濡立法化邪,其实杭嘉湖亦从此法。王士雄驳吴鞠通《条辨》,病名题旨未清,乃言曰冬伤于寒,至春发者曰温病;夏至后发者曰热病。冬春感风热之邪,而病者首先犯肺,名曰风温。其病于冬者曰冬温,病于春者曰春温,即叶氏所论者,是亦名时气温病。夏至后所发热病,在《内经》亦曰暑,以其发于暑令也。故仲景以夏月感暑成病者名曰 。盖暑 者,皆热之类也。然尚有湿温一条未言,但湿温即湿热也。须分两条,一者其人常伤于湿,因而感 热为之湿温,病苦妄言,治在足太阴,不可发汗。汗出必不能言、耳聋。前贤主以苍术石膏汤之用苍术、石膏、知母、甘草,但此病不易治。其时令湿热,亦曰湿温,叶氏有论,薛生白有暑湿者,条分缕晰,亦曰湿热病论三十八条。余是附入。伤寒有五,《难经》有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,而不知内伤寒症有五,一停饮、二伤食、三香港脚、四虚烦、五内痈也。同伤寒十二证,一冬温,二寒疫,三瘟疫,四温病,五热病,六风温,七温疟,八湿温,九中 ,十温毒,十一风湿,十二痉病。见清代《医宗金鉴》伤寒心法要诀欲正名,亦当知此。

The Jiang and Zhe provinces have few cases of true exogenous febrile disease (shanghan), so it is unnecessary to rigidly adhere to the diagnosis of shanghan when treating illness. Moreover, the course of the world is constantly changing, and the transformation of qi in the universe also changes; thus, the principles not fully understood by previous scholars must also be corrected by later generations. For example, Wang Andao, Liu Hejian, and Zhu Danxi, when treating febrile diseases of the four seasons, widely employed pungent-cool and bitter-cold herbs to remedy the drawbacks of previous use of pungent-warm and aromatic-drying treatments. By the Qing dynasty, Ye Xiangyan of ancient Wu (Ye Tianshi) elaborated on the treatment of warm diseases, establishing a method of using sweet and moistening herbs to transform pathogenic factors. In fact, the regions of Hangzhou, Jiaxing, and Huzhou also followed this approach. Wang Shixiong criticized Wu Jutong’s Tiao Bian, pointing out that the names and themes of diseases were not clearly defined, and he stated: "If one is injured by cold in winter and the illness manifests in spring, it is called 'warm disease' (wenbing); if it manifests after the summer solstice, it is called 'heat disease' (rebing)." When one is infected by wind-heat pathogens in winter or spring, the illness first affects the lungs, and is called "wind-heat" (fengwen). Illness occurring in winter is called "winter warmth" (dongwen), and that occurring in spring is called "spring warmth" (chunwen), which is exactly the theory proposed by Ye. This is also known as "seasonal temperature disease." The febrile illness occurring after the summer solstice is also called "summerheat" (shu) in the Neijing, because it occurs during the summer season. Hence, Zhang Zhongjing named the illness caused by summerheat in summer as . Indeed, summerheat is a type of heat. However, there is still one category, "wet-heat" (shiwen), that has not been mentioned. But "wet-heat" is the same as "damp-heat" (shire). It must be divided into two categories: one is when a person is constantly injured by damp, and then infected by heat, resulting in damp-heat, characterized by delirium and speech disorder, and treated in the foot taiyin channel; sweating is not advisable. If sweating occurs, the patient will be unable to speak and will experience deafness. Earlier scholars primarily used Cang Zhu Shi Gao Tang (Atractylodes and Gypsum Decoction), which includes atractylodes, gypsum, anemarrhena, and licorice. However, this illness is not easy to treat. The damp-heat of the season is also called "wet-heat," and Ye Tianshi discussed it; Xue Shengbai also wrote a detailed treatise on "summerheat-damp," known as the Shu Shi Lun (Thirty-Eight Treatises on Damp-Heat). I have appended this here. There are five types of shanghan, as stated in the Nanjing (Difficult Classic): there is "wind invasion" (zhongfeng), "shanghan," "wet-heat," "rebing," and "wenbing." However, it is not known that there are also five types of internal shanghan: one is "stagnant fluid," two is "dietary injury," three is "Hong Kong foot" (a type of foot ailment), four is "empty vexation," and five is "internal abscess." The twelve patterns of shanghan are the same as: one is "dongwen," two is "cold epidemic," three is "epidemic plague," four is "wenbing," five is "rebing," six is "fengwen," seven is "wenmiao," eight is "shiwén," nine is "zhongfeng," ten is "wendu," eleven is "wind-damp," and twelve is "spasmodic disease." As seen in the Yi Zong Jin Jian (The Imperial Medical Compendium) of the Qing dynasty in the section Shanghan Xinfa Yaojie (Essential Points of the Principles of Shanghan), one should also be aware of this.